Apr 27, 2011 19:32
14 yrs ago
1 viewer *
inglés term
platform
Non-PRO
inglés al español
Otros
Viajes y turismo
swimming pool
Hola,
Estoy traduciendo un texto sobre la piscina de un hotel y dice lo siguiente:
Newly opened in May 2010, the Blabla Hotel offers its own bathing or sailing platform and private access to the lake. Loungers and platforms are available for free in the hotel garden and on the banks of the lake.
¿A qué se refiere? Es que tras leer la 2º frase deseché la posibilidad de que fuese una "plataforma" para tirarse de cabeza y esas cosas que hace la gente de vacaciones...
Muchas gracias
Estoy traduciendo un texto sobre la piscina de un hotel y dice lo siguiente:
Newly opened in May 2010, the Blabla Hotel offers its own bathing or sailing platform and private access to the lake. Loungers and platforms are available for free in the hotel garden and on the banks of the lake.
¿A qué se refiere? Es que tras leer la 2º frase deseché la posibilidad de que fuese una "plataforma" para tirarse de cabeza y esas cosas que hace la gente de vacaciones...
Muchas gracias
Proposed translations
(español)
| 4 | plataforma |
patinba
|
| 4 +1 | tabla |
Toni Romero
|
References
| Fotografía de una "sailing platform" |
Jairo Payan
|
Proposed translations
9 minutos
Selected
plataforma
Parecería ser exactamente eso: una plataforma anclada en el lago desde el cual se puede nadar, navegar, etc.
Plataforma De Natación Envuelto En Niebla Temprano En La Mañana ... - [ Translate this page ]
Retrato de foto de archivo swimming platform shrouded in early morning mist ...
es.123rf.com/photo_7927414_plataforma-de-nataci-n-envuelto-en-niebla-
Plataforma De Natación Envuelto En Niebla Temprano En La Mañana ... - [ Translate this page ]
Retrato de foto de archivo swimming platform shrouded in early morning mist ...
es.123rf.com/photo_7927414_plataforma-de-nataci-n-envuelto-en-niebla-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+1
1 hora
Toni Romero
España
España
Native in español
España
Professionalism and attention to detail
Native in: español 
, catalán
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
8
tabla
En mi opinión, es de lo que se trata. De bodyboard o de windsurf. Sirve para bañarse o para navegar, y están disponibles en recepción... :-)
Peer comment(s):
| agree |
nahuelhuapi
: Hace un rato estaba pensando en esa misma opción. ¡Saludos!
1 hora
|
|
Gracias, nahuel
|
Reference comments
3 minutos
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in español
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: español
Works in: inglés al español, portugués al español, español al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
Something went wrong...