Feb 8, 2017 16:23
7 yrs ago
15 viewers *
inglés term
Works in: inglés al español
shedding
inglés al español
Otros
Textil / Ropa / Moda
Fabric
La frase que intento traducir dice "Not recommended for babies under 12 months due to shedding which may occur from fur pile fabrics”. Muchas gracias.
Proposed translations
(español)
| 4 +1 | Pérdida o caída (de pelo del tejido)/el pelo del tejido puede soltarse |
Marta Casals
|
| 4 +1 | soltar (pelusa) |
Susana Jeronimo
|
| 5 | sueltan fibras |
Victoria Frazier
|
Proposed translations
+1
2 horas
Marta Casals
República Checa
República Checa
Native in español
Works in field
República Checa
Translations English-Spanish-Catalan
Native in: español 
, catalán
Works in: inglés al español, inglés al catalán, español al catalán, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Pérdida o caída (de pelo del tejido)/el pelo del tejido puede soltarse
Hola,
Según la siguiente definición de “shedding” del diccionario Cambridge:
“to lose a covering, such as leaves, hair, or skin, because it falls off naturally, or to drop something in a natural way or by accident”.
Al tratarse de un tejido de pelo, este puede caerse o soltarse y ser perjudicial para los bebés de menos de 12 años. Como en el ejemplo siguiente que habla que los tejidos de angora pueden soltar pelos y ser perjudiciales para los bebés.
Saludos,
Marta
http://www.bekiapadres.com/articulos/ropa-bebe-materiales-re...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-02-08 18:57:16 GMT)
--------------------------------------------------
* meses y no años :)
Según la siguiente definición de “shedding” del diccionario Cambridge:
“to lose a covering, such as leaves, hair, or skin, because it falls off naturally, or to drop something in a natural way or by accident”.
Al tratarse de un tejido de pelo, este puede caerse o soltarse y ser perjudicial para los bebés de menos de 12 años. Como en el ejemplo siguiente que habla que los tejidos de angora pueden soltar pelos y ser perjudiciales para los bebés.
Saludos,
Marta
http://www.bekiapadres.com/articulos/ropa-bebe-materiales-re...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-02-08 18:57:16 GMT)
--------------------------------------------------
* meses y no años :)
+1
5 horas
soltar (pelusa)
--Para bebes de menos de un año es recomendable evitar determinados tejidos que pueden soltar pelusa.
1 día 1 hora
Victoria Frazier
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Specializes in field
Estados Unidos
Customized to your needs translations
Native in: español (Variants: US, Mexican) 
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
495
sueltan fibras
... debido a que las telas de pelo sueltan fibras.
PremamáBlog De Moda Infantil, Ropa De Bebé Y Puericultura | Blog ...
www.blogmodabebe.com/tag/premama
Translate this page
Confié en ellos para el textil de cuna pero también para los complementos: cambiador, .... Al lavarlas no necesitan suavizante y no sueltan fibras ni encogen.
www.blogmodabebe.com/.../dona-toalla-la-toalla-ecologica-ma...
Translate this page
Sep 16, 2009 - Al lavarlas no necesitan suavizante y no sueltan fibras ni encogen. Realmente una innovación en el textil para ofrecernos más confort, sobre ...
PremamáBlog De Moda Infantil, Ropa De Bebé Y Puericultura | Blog ...
www.blogmodabebe.com/tag/premama
Translate this page
Confié en ellos para el textil de cuna pero también para los complementos: cambiador, .... Al lavarlas no necesitan suavizante y no sueltan fibras ni encogen.
www.blogmodabebe.com/.../dona-toalla-la-toalla-ecologica-ma...
Translate this page
Sep 16, 2009 - Al lavarlas no necesitan suavizante y no sueltan fibras ni encogen. Realmente una innovación en el textil para ofrecernos más confort, sobre ...
Something went wrong...