This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
backwater overflow device
Garden Leave Period

Glossary entry

inglés term or phrase:

castaway cool

español translation:

naufrago chic

Added to glossary by Lourdes Sanchez
Apr 21, 2011 12:11
14 yrs ago
3 viewers *
inglés term

castaway cool

inglés al español Otros Textil / Ropa / Moda
Bold hues, ethnic details and breezy silhouettes create a “castaway cool” look
Proposed translations (español)
5 +2 naufrago chic
3 de estilo "naufrago en la onda"
Change log

Apr 26, 2011 13:45: Lourdes Sanchez Created KOG entry

Discussion

Ruth Wöhlk Apr 21, 2011:
@Jessica lol!! ya que el estato nos está desplumando....
Jessica Noyes Apr 21, 2011:
A perfect look for the current economy.
Analia Cassano (asker) Apr 21, 2011:
jaja, parece que si! por los tonos azules del mar pareciera que es eso entonces, gracias!
isabelmurill (X) Apr 21, 2011:
pues es eso, sí! un look de náufrago cool"... ay! ¿de eso tendremos que vestirnos para ir a la moda???
Ruth Wöhlk Apr 21, 2011:
vaya, Analia! este cliente tiene muchísima fantasía, me parece. un flipante look a náufrago? pfff.....

Proposed translations

+2
1 hora
Selected

naufrago chic

Peer comment(s):
agree Christine Walsh : Me gusta.
17 minutos
gracias!
agree Toni Romero : Muy bueno! :-)
3 horas
gracias
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias!!"
34 minutos

de estilo "naufrago en la onda"

A mild play on words.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-04-21 12:48:44 GMT)
--------------------------------------------------

Would "náufraga" be P.C.???
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search