Nov 16, 2004 16:54
20 yrs ago
2 viewers *
inglés term
Perú
English and French into flawless Spanish
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español
Northward Interface
inglés al español
Otros
Telecomunicaciones
Northward Interface
iManager N2000 DMS provides a northward interface for fault information, where other OSS or alarm systems (for example, NetCool by Micromuse) may be accessed to provide a management interface for operators in planning the operation support system. In first-stage construction, the northward interface protocol type provided by XXX iManager N2000 DMS NMS is SNMP.
iManager N2000 DMS provides a northward interface for fault information, where other OSS or alarm systems (for example, NetCool by Micromuse) may be accessed to provide a management interface for operators in planning the operation support system. In first-stage construction, the northward interface protocol type provided by XXX iManager N2000 DMS NMS is SNMP.
Proposed translations
(español)
| 4 +1 | interfaz hacia sistemas de nivel superior |
Cristóbal del Río Faura
|
| 4 | interfaz hacia el norte |
Ernesto de Lara
|
Proposed translations
+1
4 horas
Cristóbal del Río Faura
España
España
Native in español
Works in field
España
Engineering, marine technology
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, francés al español, catalán al español
Related KudoZ points
:
33
Selected
interfaz hacia sistemas de nivel superior
Normalmente se dice "northbound" en lugar de "northward", que se usa mucho menos.
El opuesto es "Southbound interface": interfaz hacia sistemas de nivel inferior.
El opuesto es "Southbound interface": interfaz hacia sistemas de nivel inferior.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias, Cristóbal!"
17 minutos
Ernesto de Lara
Native in español
Specializes in field
Technology Translations
Native in: español 
Works in: inglés al español, alemán al español, italiano al español, and 9 more.
Related KudoZ points
:
394
interfaz hacia el norte
Ahora si quedé totalmente desorientado por este protocolo. Definitivamente lo mas recomendable es preguntarle al cliente. La traducción literal no tiene sentido mientras que no hay referencia en ningún lado hacia este protocolo.
Something went wrong...