Glossary entry (derived from question below)
Dec 6, 2002 16:19
22 yrs ago
6 viewers *
inglés term
Quality, Punctuality, Confidentiality
Native in: alemán 
, inglés
Works in: español al inglés, inglés al alemán, español al alemán, and 3 more.
come-a-longs
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Some kind of hoisting/pulling equipment. Is there a special translation for Mexican and/or Latinamerican Spanish?
Proposed translations
52 minutos
Selected
palanca manual
come a-long is a hand-operated winch.
Termium is the source i used
Termium is the source i used
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help."
1 hora
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in español
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: español
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
5089
Dispositivos de acercamiento
Ve si se trata de algo como lo citado a continuación..
El diccionario Robb señala un "come along clamp" para el cual da como traducción "mordaza tiradora de alambre"
http://216.239.39.100/search?q=cache:lYK-HBTVsT0C:www.contec...
El diseño ligero del A2 Liner, junto con el exclusivo STAB-JOINTcon empaquetadura sin igual, permiten un fácil empalme.Normalmente, todo lo que se requiere para unir secciones es ellubricante, dos cadenas y uno o dos dispositivos de acercamiento.Las secciones de peso liviano y fácil manejo permiten maniobraren espacios de trabajo reducidos.
El diccionario Robb señala un "come along clamp" para el cual da como traducción "mordaza tiradora de alambre"
http://216.239.39.100/search?q=cache:lYK-HBTVsT0C:www.contec...
El diseño ligero del A2 Liner, junto con el exclusivo STAB-JOINTcon empaquetadura sin igual, permiten un fácil empalme.Normalmente, todo lo que se requiere para unir secciones es ellubricante, dos cadenas y uno o dos dispositivos de acercamiento.Las secciones de peso liviano y fácil manejo permiten maniobraren espacios de trabajo reducidos.
2 horas
Eusebio Abasolo
España
España
Native in español
España
Your partner in MADRID + Engineers.
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, español
Related KudoZ points
:
340
tirantes, puntales, arriostramientos a traccion
se utilizan por ejemplo para arriostrar virolas. si un puntal diametral se enfria, se havce que los boders de una virola se alineen para poder soldar.
Tiene muchas aplicaciones en cobstruccion tanto mecanica como edificacion e in cluso transporte.
Pueden ser tambien una estructura que se comprime usando un mecanismo de tornillo
Tiene muchas aplicaciones en cobstruccion tanto mecanica como edificacion e in cluso transporte.
Pueden ser tambien una estructura que se comprime usando un mecanismo de tornillo
Reference:
2 horas
Eusebio Abasolo
España
España
Native in español
España
Your partner in MADRID + Engineers.
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, español
Related KudoZ points
:
340
tirantes, puntales, arriostramientos a traccion
se utilizan por ejemplo para arriostrar virolas. si un puntal diametral se enfria, se havce que los boders de una virola se alineen para poder soldar.
Tiene muchas aplicaciones en cobstruccion tanto mecanica como edificacion e in cluso transporte.
Pueden ser tambien una estructura que se comprime usando un mecanismo de tornillo
Tiene muchas aplicaciones en cobstruccion tanto mecanica como edificacion e in cluso transporte.
Pueden ser tambien una estructura que se comprime usando un mecanismo de tornillo
Reference:
Something went wrong...