Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Check box
español translation:
Casilla de verificación
Added to glossary by
Carolina Lopez Garcia
Jun 23, 2002 11:47
21 yrs ago
1 viewer *
inglés term
Chile
Some computer terms.
inglés al español
Técnico/Ingeniería
-"SSL (Secure Sockets Layer)": has to do with clearing memory cache.
- "Check box" (the box you check or uncheck depending on whether you want the option or not)
-Java "Permissions" (as in authorizations?
-"Display", as in "lower the resolution of your display" (pantalla?)
- "Check box" (the box you check or uncheck depending on whether you want the option or not)
-Java "Permissions" (as in authorizations?
-"Display", as in "lower the resolution of your display" (pantalla?)
Proposed translations
(español)
| 3 +3 | Casilla de verificación |
Carolina Lopez Garcia
|
| 5 | Capa de socket segura |
nancidb
|
| 5 | cuadro de verificación |
Ernesto de Lara
|
| 4 | Display o Pantalla |
nancidb
|
Proposed translations
+3
8 minutos
Carolina Lopez Garcia
España
España
Native in español
España
words are my job
Native in: español 
Works in: inglés al español, ruso al español
Related KudoZ points
:
120
Selected
Casilla de verificación
SSL es un protocolo, y que yo sepa no se traduce, pero mejor espera la opinión de otros pros.
Check box es casilla de verificación, Java "permission" puede ser simplemente permiso o autorización.
Por último display normalmente lo traduzco como visualización, pero evidentemente, depende del contexto y podría ser pantalla o monitor.
Un saludo, y suerte.
Check box es casilla de verificación, Java "permission" puede ser simplemente permiso o autorización.
Por último display normalmente lo traduzco como visualización, pero evidentemente, depende del contexto y podría ser pantalla o monitor.
Un saludo, y suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias! Has confirmado mis sospechas!"
6 horas
Ernesto de Lara
Native in español
Technology Translations
Native in: español
Works in: inglés al español, alemán al español, italiano al español, and 9 more.
Related KudoZ points
:
5831
cuadro de verificación
Although there is still pending the opinion of Microsoft and his fans, I would use the word "cuadro" since it is understandable for everybody, not matter the country and keep "verificación" for Check. In Mexico we deserve casilla to design a voting boot.
Something went wrong...