Idiomas de trabajo:
inglés al español
ruso al español
Carolina Lopez Garcia
words are my job

España
Hora local: 04:52 CEST (GMT+2)

Idioma materno: español Native in español
Send email

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
Blue Board affiliation:
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Especialización
Se especializa en
Finanzas (general)

Tarifas
General rate: 0.09 EUR per word / 45 EUR per hour

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 204, Preguntas respondidas: 146, Preguntas formuladas: 32
Payment methods accepted Transferencia electrónica
Glosarios catal�n-espa�ol, ingl�s-espa�ol, Ruso-espa�ol, Terminos de inversión bursátil
Formación en el ámbito de la traducción Bachelor's degree - University of Alicante
Experiencia Registrado en ProZ.com: Oct 2001
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés al español (University of Alicante)
ruso al español (University of Alicante)
ruso al español (Linguistic Moscow State University)
Miembro de N/A
Software DejaVu, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
URL de su página web http://www.hospitalitylinguistics.com/
Events and training
Powwows attended
Bio

Freelance translating for direct clients or agencies.

-Court and Community Interpreting
-Sworn translations
-Security Data Sheets
-[Green] Politics
-IT
- Engineering/technical


BA in English translating and interpreting from the Spanish University of Alicante. Fully qualified by the Spanish Government as a sworn translator.

--------- Complementary Experience--------------------

-  Two years as teacher of Spanish in the Linguistic University of Moscow (2002 -2004)
- One and a half years experience working for European Office for the Harmonization of the Internal Market in Alicante (2004-2005)
- Three years as assistant-in-chief of an MEP in Brussels (2006 -2009)

--------- Translating/Interpreting Experience------------

- Currently, linguist adviser for Traditori.ink

- Freelance translator 2000 -2020

- Owner of translations agency Hospitality Linguistics 2014-2020 

- Full time translator for for KM Al Arabi Traducciones as a court interpreter for English and Russian into Spanish/Catalan 2005-2006 

Palabras clave: english, russian, spanish, translator, translation, technical, engineering, translation, technical, legal. See more.english, russian, spanish, translator, translation, technical, engineering, translation, technical, legal, financial. See less.


Última actualización del perfil
Apr 19, 2020



More translators and interpreters: inglés al español - ruso al español   More language pairs