treatment naive

14:01 Jun 28, 2010 

Ejs.: Effectiveness and safety of tenofovir in treatment-experienced patients (eficacia y toxicidad del tenofovir en pacientes con tratamiento antirretrovírico previo); heavily treatment-experienced patients o highly treatment-experienced patients (pacientes multitratados).
2 Otras expresiones médicas con naive son: naive animal (animal no sometido previamente a experimentación) y naive CD4 cell (linfocito CD4 indiferenciado o linfocito CD4 virgen, mejor que «linfocito CD4 naive», como ya se ve en las traducciones del inglés).



Saludos.

14:01 Jun 28, 2010 

Ejs.: The most common combinations in antiretroviral-naive patients are AZT plus 3TC, or AZT plus ddI (en los pacientes sin tratamiento antirretrovírico previo, lo más habitual es comenzar con cidovudina y lamivudina o cidovudina y didanosina); Ribavirin plus interferon combination therapy is presently considered the first election treatment of interferon-naive patients with chronic hepatitis C (la biterapia con ribavirina e interferón está considerada en la actualidad como el tratamiento de elección en los pacientes con hepatitis C crónica sin tratamiento interferónico previo).
Como antónimo de naive, para indicar que un paciente sí ha recibido tratamiento previo, se ve bastante en inglés la construcción treatment-experienced (generalmente aplicada al tratamiento antirretrovírico, aunque no se indique expresamente). En la mayor parte de los casos puede traducirse sin problemas por ‘paciente ya tratado’, ‘paciente con tratamiento previo’, ‘paciente que ha recibido tratamiento previo’, ‘paciente tratado con anterioridad’ o, puestos a acuñar un neologismo en español, ‘paciente pretratado’.

14:00 Jun 28, 2010 

Copio del libro rojo:

naive (o naïve). El adjetivo francés naïf (ingenuo, sencillo) pasó al español a partir de su forma masculina, naïf, que puede verse en el lenguaje español de la pintura en su forma francesa naïf o en la castellanizada ‘naíf’; pero pasó al inglés a partir de su forma femenina naïve, que en inglés suelen escribir sin diéresis, naive. En los textos científicos, se ha generalizado en inglés el uso de naive ya no con su sentido original de ‘ingenuo’ o ‘sencillo’, sino para expresar la ausencia de exposición previa, como en los ejemplos que comento a continuación:
1 La expresión naive patient (o treatment-naive patient), que se acuñó en los estudios clínicos sobre el sida, se usa cada vez más en otros contextos para hacer referencia a los pacientes sin tratamiento previo con un determinado fármaco. En la mayor parte de los casos puede traducirse sin problemas por ‘paciente sin tratamiento previo’, ‘paciente que no ha recibido tratamiento previo’ o, puestos a acuñar un neologismo en español, ‘paciente nulitratado’ o ‘paciente neófito’.

(continúo en otra ventana por falta de espacio)