Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
in-house stores
español translation:
tiendas (almacenes) dentro de los hoteles, etc.
Added to glossary by
Alfredo Fernández Martínez
Aug 1, 2006 08:33
17 yrs ago
inglés term
España
BA Applied Languages Studies,TVU,London
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: inglés al español, alemán al español, francés al español, and 2 more.
in-house stores
inglés al español
Otros
Venta al detalle
Shops
Hola everyone
Touristic text describing hotels, shops, etc.
Does this term refer to 'almacenes / tiendas interiores'?
Or does it have any other connotation?
Thanks so much
Touristic text describing hotels, shops, etc.
Does this term refer to 'almacenes / tiendas interiores'?
Or does it have any other connotation?
Thanks so much
Proposed translations
42 minutos
Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Works in field
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglés
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
tiendas (almacenes) dentro de los hoteles, etc.
Top Web Results for "in-house"
ADVERTISEMENT
Related ads:
Rent House France
Cary Rental Properties
House Rentals
Rental Property
San Diego House for Rent
1 entry found for in-house.
in-house (nhous)
adj.
Conducted within, coming from, or being within an organization or group: an in-house computer system; in-house counsel; an in-house newsletter.
--------------------------------------------------------------------------------
in-house adv.
[Download Now or Buy the Book]
Source: The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition
Copyright © 2000 by Houghton Mifflin Company.
Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.
Mike :)
ADVERTISEMENT
Related ads:
Rent House France
Cary Rental Properties
House Rentals
Rental Property
San Diego House for Rent
1 entry found for in-house.
in-house (nhous)
adj.
Conducted within, coming from, or being within an organization or group: an in-house computer system; in-house counsel; an in-house newsletter.
--------------------------------------------------------------------------------
in-house adv.
[Download Now or Buy the Book]
Source: The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition
Copyright © 2000 by Houghton Mifflin Company.
Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.
Mike :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That's what I thought in the back of my mind...
'tienda dentro del hotel'
Thanks Michael, Thank you all!"
43 minutos
Francisco Gonzalez
España
España
Native in español
España
Technical translator and philologist
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español
tiendas del hotel, establecimientos del hotel, tiendas dentro del hotel
Hola, aunque no tengo el contexto suficiente para poderlo asegurar al 100%, creo que "in-house stores" son las tiendas o establecimientos que se encuentran dentro del recinto de un hotel, por ejemplo, una tienda de regalos, una peluquería, un kiosco de periódicos, etc. Como verás en el enlace, los "in-house restaurants" son los restaurantes que hay dentro del recinto de un hotel, y a los que se puede ir sin salir del edificio de ese hotel. Espero que se refiera a eso. También podrías traducirlo como "tiendas o establecimientos in situ o en el emplazamiento". Un saludo.
Note from asker:
| That's what I thought in the back of my mind... 'tienda dentro del hotel' Thank you varkisimet! |
45 minutos
Pablo Grosschmid
España
España
Native in español
España
www.grosschmid.eu
Native in: español
Works in: inglés al español, alemán al español, francés al español, and 2 more.
tiendas interiores
siendo turístico, tiendas mejor que almacenes
y siendo Sudamérica, interiores, porque así es aplicable no solo a las que están dentro de los hoteles, sino a tiendas dentro de casas particulares, que haberlas haylas
y siendo Sudamérica, interiores, porque así es aplicable no solo a las que están dentro de los hoteles, sino a tiendas dentro de casas particulares, que haberlas haylas
Note from asker:
| I finally chose 'tienda dentro del hotel' Thanks Pablo! |
Discussion
Pues, ése es el contexto, descripción de ciudades y sitios en una ciudad de Sudamérica
No sé mucho más...