Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
banns
español translation:
amonestaciones matrimoniales
Added to glossary by
Ana Juliá
Aug 17, 2010 06:14
13 yrs ago
16 viewers *
inglés term
banns
inglés al español
Otros
Religión
a Christian book about engagement and marriage
A marriage in the Church of England
[...]
On three Sundays prior to your marriage your ***'banns'*** must be read. This means your intention to marry will be read out at public worship on each of those Sundays. This must be done between three months and twenty-two days (i.e. three Sundays) before the wedding. [...]
First the vicar will, during the three Sundays of reading the ***banns***, ask the congregation to speak out if they know 'Just cause or impediment' why the two people in question may not be married.
[...]
On three Sundays prior to your marriage your ***'banns'*** must be read. This means your intention to marry will be read out at public worship on each of those Sundays. This must be done between three months and twenty-two days (i.e. three Sundays) before the wedding. [...]
First the vicar will, during the three Sundays of reading the ***banns***, ask the congregation to speak out if they know 'Just cause or impediment' why the two people in question may not be married.
Proposed translations
(español)
| 4 +1 | amonestaciones matrimoniales |
Abaz
|
| 3 | proclama de casamiento |
Nerino
|
Proposed translations
+1
1 hora
Selected
amonestaciones matrimoniales
+
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-17 07:44:09 GMT)
--------------------------------------------------
www.prebodas.com/index.php?option=com_content&task=view&id=...
Si los dos son católicos, las amonestaciones matrimoniales deben anunciarse tres veces durante la misa los domingos o días Santos en el calendario de la iglesia en las parroquias de la novia y el novio.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-17 07:54:14 GMT)
--------------------------------------------------
Puede omitirse "matrimoniales" ya que se sobreentiende por el contexto.
www.protocolo.org/social/bodas/boda_religiosa_los_requisito...
Se publican las amonestaciones en la parroquia de ambos cónyuges, para ver si hay algún impedimento al enlace.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-17 07:55:51 GMT)
--------------------------------------------------
Puede omitirse "matrimoniales, ya que se sobrentiende por el contexto.
www.protocolo.org/social/bodas/boda_religiosa_los_requisito...
Si los dos son católicos, las amonestaciones matrimoniales deben anunciarse tres veces durante la misa los domingos o días Santos en el calendario de la iglesia en las parroquias de la novia y el novio.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-17 07:44:09 GMT)
--------------------------------------------------
www.prebodas.com/index.php?option=com_content&task=view&id=...
Si los dos son católicos, las amonestaciones matrimoniales deben anunciarse tres veces durante la misa los domingos o días Santos en el calendario de la iglesia en las parroquias de la novia y el novio.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-17 07:54:14 GMT)
--------------------------------------------------
Puede omitirse "matrimoniales" ya que se sobreentiende por el contexto.
www.protocolo.org/social/bodas/boda_religiosa_los_requisito...
Se publican las amonestaciones en la parroquia de ambos cónyuges, para ver si hay algún impedimento al enlace.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-17 07:55:51 GMT)
--------------------------------------------------
Puede omitirse "matrimoniales, ya que se sobrentiende por el contexto.
www.protocolo.org/social/bodas/boda_religiosa_los_requisito...
Si los dos son católicos, las amonestaciones matrimoniales deben anunciarse tres veces durante la misa los domingos o días Santos en el calendario de la iglesia en las parroquias de la novia y el novio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
19 minutos
proclama de casamiento
También: "amoestaciones de casamiento".
http://www.google.it/search?hl=it&q="proclama de casamiento"...
http://www.google.it/search?hl=it&q=" amonestaciones de casa...
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2010-08-17 06:38:24 GMT)
--------------------------------------------------
Y: "aviso de matrimonio " y "edicto de matrimonio"
http://www.google.it/search?hl=it&q="aviso de matrimonio "&a...
http://www.google.it/search?hl=it&q="edicto de matrimonio "&...
http://www.google.it/search?hl=it&q="proclama de casamiento"...
http://www.google.it/search?hl=it&q=" amonestaciones de casa...
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2010-08-17 06:38:24 GMT)
--------------------------------------------------
Y: "aviso de matrimonio " y "edicto de matrimonio"
http://www.google.it/search?hl=it&q="aviso de matrimonio "&a...
http://www.google.it/search?hl=it&q="edicto de matrimonio "&...
Something went wrong...