Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
renegotiable
español translation:
renegociable
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Feb 1, 2005 21:32
19 yrs ago
inglés term
23 years of Human Resources Expertise.
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
renegotiable
inglés al español
Otros
Bienes inmuebles
To negotiate an existing loan.
Proposed translations
(español)
| 5 +3 | renegociable |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 5 +3 | Renegociable |
Rocío Silveira de Andrade
|
| 5 | renegociar |
Alicia Casal
|
Proposed translations
+3
3 minutos
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in español
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: español
Works in: inglés al español, español, español al inglés
Related KudoZ points
:
43
Selected
renegociable
Tal cual
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
3 minutos
renegociar
al menos en Argentina se usaría ese término.
La deuda externa vive en eterna renegociación!
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-02-01 21:37:08 GMT)
--------------------------------------------------
renegociar
renegociable
puse renegociar por lo que seguía del \"existing loan\"
La deuda externa vive en eterna renegociación!
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-02-01 21:37:08 GMT)
--------------------------------------------------
renegociar
renegociable
puse renegociar por lo que seguía del \"existing loan\"
+3
2 minutos
Rocío Silveira de Andrade
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
Reliable Linguistic Mediation
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, español
Related KudoZ points
:
10
Renegociable
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-02-01 21:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
Que se puede negociar nuevamente las condiciones de un préstamo.
Si es un título lo podés sustantivar: Renegociaciones del préstamo.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-01 21:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
Que se puedeN negociar... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-02-01 21:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
Que se puede negociar nuevamente las condiciones de un préstamo.
Si es un título lo podés sustantivar: Renegociaciones del préstamo.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-01 21:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
Que se puedeN negociar... :-)
Peer comment(s):
| agree |
BAmary (X)
6 minutos
|
| agree |
Silvina Jover-Cirillo (X)
21 minutos
|
| agree |
Julio Torres
49 minutos
|
Something went wrong...