This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. inglés al español
  3. Psicología

cuing behavior

español translation: provocar/inspirar/incitar/estimular (comportamientos)

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:cuing behavior
Traducción al español:provocar/inspirar/incitar/estimular (comportamientos)
Aportado por: Manuel Aburto

14:34 Dec 2, 2020
Traducciones de inglés a español [PRO]
Psicología / Behavior change
Término o frase en inglés: cuing behavior
Buenos días,

Desafortunadamente, el término que consulto solo aparece una vez en el documento, por lo que nuevamente me di a la tarea de buscar un contexto similar al del documento para proporcionarles una mejor idea. De hecho mi consulta solo es por el término "cuing"


https://alumni.duke.edu/magazine/articles/cuing-behavior-cha...

Cuing Behavior Changes

We often chalk up unhealthy habits—our own, as well as those of others—to a simple lack of willpower. But Duke psychologist Wendy Wood suggests that those seeking, for example, to eat healthier foods, lose weight, or cut down on television time may want to instead look outward, to their environment.
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 11:22
provocar/inspirar/incitar/estimular (comportamientos)
Explicación:
Entiendo que aquí el sentido de "cue" es "prompt".
cue verb (1)
cued; cuing or cueing
transitive verb
1: to give a cue to : PROMPT
https://www.merriam-webster.com/dictionary/cue

prompt [sth]⇒ vtr (give rise to) provocar⇒ vtr
generar⇒ vtr
dar lugar a loc verb
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=pr...

"cuing behaviour" equivaldría a provocar/inspirar/incitar/estimular un comportamiento o comportamientos.

En el caso del ejemplo que pones se podría decir: "Provocar/inspirar/estimular cambios de comportamiento"
Respuesta elegida de:

Beatriz Ramírez de Haro
España
Local time: 19:22
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +1provocar/inspirar/incitar/estimular (comportamientos)
Beatriz Ramírez de Haro
2 +2conducta inducida por señales
Chema Nieto Castañón
3motivación para cambios de comportamiento
Patricia Fierro, M. Sc.
3Señalando cambios de comportamiento
Víctor Zamorano
3estímulos/alicientes para cambios de conducta/comportamiento
Christian [email protected]


  

Respuestas


52 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
motivación para cambios de comportamiento


Explicación:
tal vez

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 12:22
Idioma materno: español, inglés
Pts. PRO en la categoría: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
provocar/inspirar/incitar/estimular (comportamientos)


Explicación:
Entiendo que aquí el sentido de "cue" es "prompt".
cue verb (1)
cued; cuing or cueing
transitive verb
1: to give a cue to : PROMPT
https://www.merriam-webster.com/dictionary/cue

prompt [sth]⇒ vtr (give rise to) provocar⇒ vtr
generar⇒ vtr
dar lugar a loc verb
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=pr...

"cuing behaviour" equivaldría a provocar/inspirar/incitar/estimular un comportamiento o comportamientos.

En el caso del ejemplo que pones se podría decir: "Provocar/inspirar/estimular cambios de comportamiento"


Beatriz Ramírez de Haro
España
Local time: 19:22
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 1410

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral  Víctor Zamorano: Yo iba por ahí también (dar pie, incentivar), pero no estoy seguro de si no hay ya una traducción acuñada...
51 minutos
  -> Como siempre, el contexto es clave. En el ejemplo que nos propone Manuel, me parece que "cue" tiene el sentido de "prompt". Saludos, Víctor.
Coincido  Chema Nieto Castañón: ¡Hola, Bea! Concuerdo completamente con tu razonamiento y conclusiones, si bien sin un contexto realmente específico...
15 horas
  -> Te devuelvo el agrí para el otro contexto.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Señalando cambios de comportamiento


Explicación:
Se usa a menudo en psicología "cueing" en el ámbito de la Teoría de la Detección de Señales y en eso que llaman "contextual cueing" y que he visto en esta tesis (ver ref.) traducido como "señalización contextual". ¿Podría servirte?


    https://minerva.usc.es/xmlui/bitstream/handle/10347/2487/9788498871098_content.pdf?sequence=1&isAllowed=y
Víctor Zamorano
España
Local time: 19:22
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

17 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
conducta inducida por señales


Explicación:
Incluyo cuatro ejemplos del enlace de Manuel; como tantas veces señalado, sólo el contexto particular permite plantear una traducción ajustada. Señalar en cualquier caso que concuerdo completamente con el razonamiento y planteamiento de Beatriz en respuesta alternativa.

Pej.

***
Cuing behavior changes
Modificaciones de conducta inducidas por señales [en este caso particular diría que cuing modifica a changes y no a behavior]

***
Many of our repeated behaviors are cued by everyday environments, even though people think they're making choices all the time...
Muchos de los comportamientos que repetimos a diario se producen como respuesta a señales de nuestro entorno cotidiano, a pesar de la sensación de ser nosotros quienes tomamos decisiones todo el rato.

***
Most people don't [realize] that the reason they eat fast food at lunch or snack from the vending machine in late afternoon is because these actions are cued by their daily routines
La mayoría de la gente no es consciente de que el motivo por el que al medio día se alimentan con comida rápida o por la tarde pillan algo de la máquina expendedora es porque estas acciones son inducidas [estimuladas, motivadas] por sus propias rutinas diarias.

***
Alcoholics and addicts have long been counseled to avoid things that trigger their cravings, such as frequenting bars. But research indicates that environmental cues can control other behavior, as well.
A los alcohólicos y a los adictos a otras sustancias se les recomienda desde hace tiempo que eviten aquello que pueda activar su compulsión, como salir de bares. Sin embargo, la investigación sugiere que las señales ambientales pueden controlar también otras conductas. 


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-12-03 08:36:42 GMT)
--------------------------------------------------

Algunos ejemplos de cuing behavior en la red con diferentes lecturas;

Our work suggests that gaze cuing behavior operates across...
Nuestro estudio sugiere que la conducta de seguimiento con la mirada inducida por señales...
https://www.nature.com/articles/srep44221

Overmier and his associates have found that both animals and normal human children do form expectancies of outcome events and that these expectancies can guide or cue choice behavior. Their work with animals suggests that in fact expectancies are temporally more persistent than memories at bridging long time delays and more powerful in cuing behavior.
... y más potentes a la hora de inducir [estimular, motivar] conductas
https://cla.umn.edu/about/directory/profile/psyjbo

Ebaugh's research on voluntary role exit provides a deeper understanding of how people leave, including the emotions and cuing behavior likely to be involved. 
... incluidas las emociones y las conductas inductoras [?] probablemente involucradas
https://www.jstor.org/stable/24557447?seq=1


Chema Nieto Castañón
España
Local time: 19:22
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 311

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Pablo Cruz: estoy leyendo atomic habits de James Clear y creo que va exactamente por ahí. Saludos
1 hora
  -> Grax ;) El tema es que realmente depende del contexto particular.
Coincido  Beatriz Ramírez de Haro: Creo que así quedan cubiertas las dos opciones de contexto. Saludos Chema
10 horas
  -> ;) Grax y saludos, Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

1 día 9 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estímulos/alicientes para cambios de conducta/comportamiento


Explicación:
?

Christian [email protected]
Estados Unidos
Local time: 13:22
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search