Apr 16, 2004 22:42
21 yrs ago
inglés term
ed
she had a stunning gene mix.
Non-PRO
inglés al español
Arte/Literatura
Poesía y literatura
this is a homework assignment i have 15 words i am sending.
Proposed translations
(español)
| 5 +3 | Tenía una mezcla de genes sorprendente. |
Betina Mugetti
|
| 4 +3 | Estaba guapísima. |
Edward Potter
|
Proposed translations
+3
1 minuto
Betina Mugetti
Native in español
Unparalleled expertise
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, español al portugués, and 17 more.
Selected
Tenía una mezcla de genes sorprendente.
Así nomás.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
31 minutos
Edward Potter
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
Friendly service and always on time.
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, inglés al español
Estaba guapísima.
It means she was very pretty, therefore "estaba guapísima" or any variant thereof.
Peer comment(s):
| agree |
Ltemes
: that's right.
7 minutos
|
|
Thank you, Ltemes.
|
|
| agree |
Will Matter
: that's true, it's not a direct translation of the above but the underlying meaning is the same.
2 horas
|
| agree |
Begoña Yañez
: "era guapísima"
7 horas
|
Something went wrong...