No me he puesto ni a contar sílabas, ni a rimar en serio. He escrito algunos apuntes, tipo borrador, por lo que puedan inspirar. Obviamente, “be grateful” se puede traducir perfectamente como han apuntado nuestros inspirados proZ.comlegas, pero resulta difícil o imposible no “desconectarlo” del poema. (Que, por cierto, si se quiere mantener un métrica corta, como en el original, habría que darle bastantes más vueltas, para sintetizar bien toda la idea) En cualquier caso, por si inspira en algo, ahí van algunas opciones:

“Tu buena voluntad es la que Dios
ha escrito en tu corazón.
Recurre a ella, a esa voluntad divina
Y sé agradecido por ese don de Dios.
Tu voluntad bondadosa lo llena todo.

“Toda tu buena voluntad es la que Dios
ha grabado en la esencia de tu ser
Prodiga esa buena voluntad
Y agradece ese don a lo divino.
Tu buena voluntad lo abarca todo.

“Toda tu intención de amar es la que Dios
escribió en tu corazón palpitante.
Recibe su generosidad cuando lo pidas
Y agradece a ese Autor su amor vibrante.
Tu intención de amar lo inunda todo.

“Tu disposición al bien obrar es la voluntad que Dios
escribió con tino en las fibras intrínsecas de tu ser
No vaciles en hacer gala de esa devoción
Y muestra tu gratitud: sé agradecido.
Ese impulso al bien lo invade todo.

“Toda tu buena voluntad es la que Dios
te infundió hasta lo más hondo de tus venas
Apela a ella cuando no haya más que penas
Y agradece desprendido el don divino.
Ese amor lo llena todo de sentido.

“Es tu voluntad de amar, Deseo Divino
escrito en tu corazón y en tus sentidos.
Escucha siempre esa voluntad querida
Y agradece que te haya sido conferida.
Esa voluntad tuya de amar inunda el universo
De tu vida.

Y ya lo decía ¿Aleixandre?, “Amar, amar, ¿quién no ama si ha nacido?”

Saludos cordiales.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2014-11-27 01:09:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome!

Pues es de hombres bien nacidos... el ser agradecido... ;-)