Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
bad stage production
español translation:
mala obra de teatro
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Feb 21, 2009 20:20
15 yrs ago
inglés term
España
bad stage production
inglés al español
Arte/Literatura
Poesía y literatura
He looked like he was heading for a posh party on a private yacht and managed to make Marlowe's dark, Elizabetha-era attire look like it came from a bad stage production.
Mi propuesta:
Parecía que se estaba dirigiendo a una fiesta de lujo en un yate privado y logró hacer que la vestimenta oscura de Marlowe de la era isabelina pareciera que viniera de una mala producción de escena.
Mi propuesta:
Parecía que se estaba dirigiendo a una fiesta de lujo en un yate privado y logró hacer que la vestimenta oscura de Marlowe de la era isabelina pareciera que viniera de una mala producción de escena.
Proposed translations
(español)
Change log
Feb 22, 2009 22:42: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 minutos
Beatriz Ramírez de Haro
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, español
Related KudoZ points
:
1556
Selected
(pareciera como salida) de una mala obra de teatro
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 minutos
Cesar Serrano
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Estados Unidos
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: inglés (Variant: US) , español (Variant: Latin American)
Works in: español al inglés, inglés al español, inglés, and 9 more.
Related KudoZ points
:
16
+4
5 minutos
David Russi
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Estados Unidos
30+ years, stopped counting...
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
174
producción teatral barata/mala/de escasa calidad
producción teatral barata/mala/de escasa calidad
Peer comment(s):
| agree |
Christine Walsh
7 minutos
|
| agree |
Mónica Algazi
3 horas
|
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
7 horas
|
| agree |
eagertolearn
: producción tratral de mala calidad
22 horas
|
10 minutos
mala obra de teatro.
Otra posibilidad
21 minutos
Giuseppe Arlotta
Specializes in field
Translator (Italian, English, Spanish)
Native in: italiano
Works in: español al italiano, inglés al italiano, inglés al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
obra de teatro barata
Otra opción! ;)
2 horas
Verónica Ortega
Argentina
Argentina
Native in inglés
&
español
Specializes in field
Argentina
The communicative approach.
Native in: español , inglés
Works in: inglés al español, español al inglés, italiano al español, and 2 more.
salida de una mala producción teatral
Parecía encaminado a una fiesta elegante en un yate privado, y logró que la vestimenta oscura y elizabethiana de M pareciera salida de una mala producción teatral
Example sentence:
mi propuesta
Something went wrong...