Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
keep in the loop
español translation:
mantener informado
Added to glossary by
Nat�n V�zquez
Feb 9, 2004 00:53
21 yrs ago
15 viewers *
inglés term
México
keep in the loop
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Ciencia/ Ing. del petróleo
People remember the efforts you put in as long as they are kept in the loop
Proposed translations
(español)
| 5 +1 | bien informados |
dawn39 (X)
|
| 5 +2 | al corriente / enterados |
agtranslat
|
Proposed translations
+1
6 minutos
Selected
bien informados
"in the loop" > on the list of people who receive information, the in-crowd
"I hope you'll keep me in the loop. I want to hear the latest news".
=====================
Saludos cordiales.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-09 01:02:11 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Keep in the loop > to keep someone informed\".
www.clieuk.co.uk/ccjr.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-09 01:08:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Contact Details:
How Can You **Keep In the Loop**?
We\'re got a worldwide email loop *keeping everyone informed*
of our latest ventures and general Beige Brigade ...
www.beigebrigade.co.nz/ - 12k - 6 Feb 2004
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-09 04:32:58 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Encantada, Natan.
Buena semana.
:)
"I hope you'll keep me in the loop. I want to hear the latest news".
=====================
Saludos cordiales.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-09 01:02:11 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Keep in the loop > to keep someone informed\".
www.clieuk.co.uk/ccjr.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-09 01:08:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Contact Details:
How Can You **Keep In the Loop**?
We\'re got a worldwide email loop *keeping everyone informed*
of our latest ventures and general Beige Brigade ...
www.beigebrigade.co.nz/ - 12k - 6 Feb 2004
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-09 04:32:58 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Encantada, Natan.
Buena semana.
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+2
40 minutos
agtranslat
Países Bajos
Países Bajos
Native in español
Países Bajos
Castilian native, no nonsense
Native in: español 
Works in: neerlandés al español, inglés al español, francés al español
al corriente / enterados
... se les mantiene al corriente/enterados
DE POESÍA Y FOTOGRAFÍA - [ Translate this page ]
... Por mediación de mi cuñado Tomás, quien siempre me tiene al corriente de las
novedades literarias en Ciudad Rodrigo, he recibido una excelente edición. ...
www.ciudadrodrigo.net/digital/ateneo/depoesia.htm - 8k - Cached - Similar pages
Agradecimientos y Enlaces - [ Translate this page ]
... en nuestro pueblo. Yolanda Solís nos tiene al corriente de las gestiones
para la reparación de la carretera. Miguel Ángel Cristiani ...
salmoral.hypermart.net/agradec.htm - 8k - Cached - Similar pages
DE POESÍA Y FOTOGRAFÍA - [ Translate this page ]
... Por mediación de mi cuñado Tomás, quien siempre me tiene al corriente de las
novedades literarias en Ciudad Rodrigo, he recibido una excelente edición. ...
www.ciudadrodrigo.net/digital/ateneo/depoesia.htm - 8k - Cached - Similar pages
Agradecimientos y Enlaces - [ Translate this page ]
... en nuestro pueblo. Yolanda Solís nos tiene al corriente de las gestiones
para la reparación de la carretera. Miguel Ángel Cristiani ...
salmoral.hypermart.net/agradec.htm - 8k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
pablosan
: ...siempre y cuando los mantengas al corriente.
8 minutos
|
|
Thanks, Olya
|
|
| agree |
Walter Landesman
854 días
|
Something went wrong...