Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Pear shaped
español translation:
aún si todo se complica
Added to glossary by
Nat�n V�zquez
Feb 9, 2004 00:49
21 yrs ago
1 viewer *
inglés term
México
pear shaped
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Ciencia/ Ing. del petróleo
even when everything goes pear shaped
Esto está en una hoja de guia para muestreo en plataformas. Aunque sé que no es relacionado con la industria petrolera sino una frase normal, verdad?
Esto está en una hoja de guia para muestreo en plataformas. Aunque sé que no es relacionado con la industria petrolera sino una frase normal, verdad?
Proposed translations
(español)
| 3 | aún si todo se complique |
swisstell
|
| 4 +1 | si las cosas se tuercen |
pablosan
|
Proposed translations
9 minutos
Selected
aún si todo se complique
la forma de la pera no es redonda - y sirve de comparación con las cosas que no van de manera ¨redonda¨. Cierto que no es una expresión de la industria petrolera
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Aún si todo se complica
Gracias, muy oportuno."
+1
29 minutos
si las cosas se tuercen
En el enlace tienes una explicación de la expresión, que es interesante porque puede indicar ideas contrapuestas.
"...it refers to an undertaking or project that resulted in failure, but caused no grievous harm to anyone involved. Further, it provides a gentle suggestion that the fiasco was a result of nature and beyond the control of any specific individual..."
¡Suerte!
"...it refers to an undertaking or project that resulted in failure, but caused no grievous harm to anyone involved. Further, it provides a gentle suggestion that the fiasco was a result of nature and beyond the control of any specific individual..."
¡Suerte!
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
dawn39 (X)
: así es. Buena semana, Pablo :)
6 horas
|
Something went wrong...