May 23, 2013 22:50
11 yrs ago
2 viewers *
inglés term
Argentina
Fast, reliable, experienced
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
Full Bore/Setting Head
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Ciencia/ Ing. del petróleo
Hola, necesito ayuda para traducir esta frase:
The product line consists of the Single Set, Full Bore/Setting Head, Retrievable Plug and Retrievable Scab Liner tools.
Gracias
The product line consists of the Single Set, Full Bore/Setting Head, Retrievable Plug and Retrievable Scab Liner tools.
Gracias
Proposed translations
(español)
| 4 | Válvula de Paso/Pasaje Total/Cabezal |
Sury Castro
|
| 4 | cabezal de ajuste (regulador) de paso total (caudal total o pleno/abertura total o plena) |
Flavio Granados F
|
Proposed translations
7 horas
Sury Castro
España
España
Native in español
España
Reliable & just in time accurate work
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: ruso al español, inglés al español, español al ruso
Related KudoZ points
:
4
Selected
Válvula de Paso/Pasaje Total/Cabezal
El cabezal se monta sobre la válvula por eso aparecen unidos separados por barra.
Ver referencias.
Ver referencias.
Note from asker:
| ¡Gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 días
Flavio Granados F
Venezuela
Venezuela
Native in español
Specializes in field
Venezuela
In good terms, your deadline is mine
Native in: español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
77
cabezal de ajuste (regulador) de paso total (caudal total o pleno/abertura total o plena)
Sí, se refiere al conjunto que forma un dispositivo
setting head es cabeza de ajuste o cabezal regulador, que permite la abertura
full bore es paso total o completo, abertura total o caudal total o completo
En conjunto sería, por ejemplo, cabezal de ajuste de paso total
De la referencia:
"Full Bore / Setting Head
Full Bore tools utilize an independent Setting Head (inflation control section) coupled to an inflation element to provide a releasable Single Set tool with large ID."
setting head es cabeza de ajuste o cabezal regulador, que permite la abertura
full bore es paso total o completo, abertura total o caudal total o completo
En conjunto sería, por ejemplo, cabezal de ajuste de paso total
De la referencia:
"Full Bore / Setting Head
Full Bore tools utilize an independent Setting Head (inflation control section) coupled to an inflation element to provide a releasable Single Set tool with large ID."
Something went wrong...