This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. inglés al español
  3. Ciencia/ Ing. del petróleo

That will return the heat transfer in such pipes to normal values

español translation: Así, la transferencia de calor en dichos conductos/dichas tuberías volverá a su valor normal

23:17 Jun 30, 2007
Traducciones de inglés a español [PRO]
Tech/Engineering - Ciencia/ Ing. del petróleo / Power Station
Término o frase en inglés: That will return the heat transfer in such pipes to normal values
Context:

“Among the tasks, we will perform the first chemical cleaning of the inner part of the boiler pipes,” said XXXX, planning engineer at XXXXXXXXX.
XX said this will allow the removal of mineral deposits on the inner walls of the pipes. ****That will return the heat transfer in such pipes to normal values****.
Robert Copeland
Estados Unidos
Local time: 10:54
Traducción al español:Así, la transferencia de calor en dichos conductos/dichas tuberías volverá a su valor normal
Explicación:
Una opción.
Respuesta elegida de:

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 08:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +5Así, la transferencia de calor en dichos conductos/dichas tuberías volverá a su valor normal
Adriana de Groote
5 +2Eso hará que la transferencia de calor en dichos tubos regrese a valores normales
Adolfo Ossi
4 +2ver traducción
Cándida Artime Peñeñori


  

Respuestas


6 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +5
that will return the heat transfer in such pipes to normal values
Así, la transferencia de calor en dichos conductos/dichas tuberías volverá a su valor normal


Explicación:
Una opción.

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 08:54
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Darío Zozaya
10 minutos
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
Coincido  Cándida Artime Peñeñori: Mi versión difiere poco de la tuya y tú llegaste primero.
51 minutos
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
Coincido  Salloz: Yo diría valores normales, como Cándida.
1 hora
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
Coincido  Tradjur
12 horas
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
Coincido  Victoria Frazier
18 horas
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
Neutral  Adolfo Ossi: Dado que el contexto es el de una caldera (boiler pipes), considero más adecuada la palabra tubos que conductos/tuberías. Por ej. normalmente se habla de calderas acuotubulares o humotubulares y de sus "tubos".
2 días 1 hora
  -> Gracias Adolfo por la aclaración
Login to enter a peer comment (or grade)

8 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
that will return the heat transfer in such pipes to normal values
ver traducción


Explicación:
eso hará que la transferencia de calor en dichas(os) tuberías/conductoras/ductos retorne a los valores normales

Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Local time: 10:54
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 16

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Salloz: Difieres apenitas de la versión de Adriana.
1 hora
  -> Muchas gracias, Salloz, pero Adriana tiene derecho de prioridad. Saludos.
Coincido  Tradjur
12 horas
  -> Muchas gracias, Tradjur.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
that will return the heat transfer in such pipes to normal values
Eso hará que la transferencia de calor en dichos tubos regrese a valores normales


Explicación:
La presencia de incrustaciones (depósitos salinos) sobre una tubería interpone un obstáculo adicional a la transferencia de calor a través de ésta, con lo cual al limpiar los tubos de estas incrustaciones, se recupera la velocidad de transferecia de calor normal (es decir, la que se tenía antes de que aparecieran las incrustaciones).

Adolfo Ossi
Local time: 11:54
Trabaja en este campo
Idioma materno: español

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Salloz: Bueno, otro que acierta, pero me suena mejor retorne que regrese (cosa de gusto).
1 hora
Coincido  Tradjur
12 horas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search