Aug 19, 2013 15:45
10 yrs ago
28 viewers *
inglés term
in-country
inglés al español
Otros
Varios
Hola a todos. De antemano gracias por su colaboración con este término. Ya vi una pregunta anterior en el glosario, pero no se trata de lo mismo. Tengo un párrafo que describe actividades realizadas por una persona que trabaja en países extranjeros como contratista de seguridad en la industria del petróleo y dice:
Earned promotion...
Prepared reports for submittal to...
Conducted personnel on board tracking....
Performed scheduling of in-country rotor wing transport for 150 people.
El significado en inglés en el Merriam Webster es: In-country: Being or taking place in a country that is the focus of activity (as military operations or scientific research) by the government or citizens of another country.
No se si existe un término especializado en español que indique lo anterior. Gracias.
Earned promotion...
Prepared reports for submittal to...
Conducted personnel on board tracking....
Performed scheduling of in-country rotor wing transport for 150 people.
El significado en inglés en el Merriam Webster es: In-country: Being or taking place in a country that is the focus of activity (as military operations or scientific research) by the government or citizens of another country.
No se si existe un término especializado en español que indique lo anterior. Gracias.
Proposed translations
(español)
| 4 +5 | nacional/dentro del país |
Al Zaid
|
| 4 | local |
Sayda Pineda
|
Proposed translations
+5
16 minutos
Selected
nacional/dentro del país
creo que el sentido acá es que es "dentro del mismo país", sería transporte nacional
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
6 minutos
|
|
thanks a lot, monica
|
|
| agree |
anaell
: agree :-)
8 minutos
|
|
thank you
|
|
| agree |
Ines R.
1 hora
|
|
thank you very much
|
|
| agree |
JohnMcDove
4 horas
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
4 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la sugerencia. Buen día para todos. "
1 hora
local
Otra sugerencia. Aunque en realidad lo que dice es "dentro del país", o "en el país" como dice Alberto.
Si dentro de las actividades a las que hace referencia la persona ya mencionó en qué país o países lleva a cabo las actividades, pienso que decir "local" podría también cubrirlo.
Performed scheduling of in-country rotor wing transport for 150 people.
Elaboración de la programación del transporte local en aeronaves de ala rotatoria para 150 personas
Si dentro de las actividades a las que hace referencia la persona ya mencionó en qué país o países lleva a cabo las actividades, pienso que decir "local" podría también cubrirlo.
Performed scheduling of in-country rotor wing transport for 150 people.
Elaboración de la programación del transporte local en aeronaves de ala rotatoria para 150 personas
Example sentence:
Costa Rica in country transportaation
Note from asker:
| Gracias por tu sugerencia. Buen día. |
Discussion