Glossary entry (derived from question below)
Sep 17, 2003 22:56
21 yrs ago
5 viewers *
inglés term
Canadá
Fast & reliable, 20+ years of experience
Native in: español (Variants: US, Latin American) 
Works in: inglés al español, español, español al inglés, and 1 more.
sugar bush
inglés al español
Otros
... a sugar bush being tapped.
Proposed translations
(español)
| 5 +1 | arcedo (alcedo) |
00000000 (X)
|
| 4 +3 | arboleda de arces de azúcar |
Oso (X)
|
Proposed translations
+1
2 minutos
Selected
arcedo (alcedo)
– Industria del azúcar de arce
– Silvicultura
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-09-17 23:03:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bonjourquebec.com/espagnol/attraits/erabliere.htm...
En primavera abren sus puertas unas 400 cabañas situadas en medio de un arcedo, donde se elabora del jarabe de arce; la mayoría estan cerca de las grandes ciudades.
Esther, oriunda del país de los arcedos
– Silvicultura
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-09-17 23:03:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bonjourquebec.com/espagnol/attraits/erabliere.htm...
En primavera abren sus puertas unas 400 cabañas situadas en medio de un arcedo, donde se elabora del jarabe de arce; la mayoría estan cerca de las grandes ciudades.
Esther, oriunda del país de los arcedos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
+3
1 minuto
arboleda de arces de azúcar
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-17 22:58:10 (GMT)
--------------------------------------------------
sugar bush, (E.U.) arboleda de arces de azúcar
Simon & Schuster\'s Bilingual Dictionary©
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-17 22:58:10 (GMT)
--------------------------------------------------
sugar bush, (E.U.) arboleda de arces de azúcar
Simon & Schuster\'s Bilingual Dictionary©
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Andreani
2 horas
|
|
¡Hola Clau! Gusto de saludarte, muchas gracias ¶:^)
|
|
| agree |
Patricia Baldwin
: Aquì estoy Oso! detràs de la arboleda!!
2 horas
|
|
¿Dónde? Paaaatri, no te veeeo, ¿Patri? ¡Ah! ¶:^D ¡¡¡Ahí estás!!! ¶:^) ¡Hagamos un día de campo entre los arces! ¿Dale? ¶:^)
|
|
| agree |
Dan Ilioiu
10 horas
|
|
Muchas gracias, ailioiu ¶:^)
|
Something went wrong...