Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
native speaker pool
español translation:
equipo de intérpretes (o traductores) nativos
Added to glossary by
Robert INGLEDEW
Jun 10, 2002 21:12
22 yrs ago
1 viewer *
inglés term
Traduset (X)
native speaker pool
Non-PRO
inglés al español
Otros
lenguas
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+2
7 minutos
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in inglés
&
español
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
2664
Selected
equipo de intérpretes nativos
o equipo de personas que hablan su idioma nativo
Podría ser también oradores o conferencistas, pero no en este contexto
Podría ser también oradores o conferencistas, pero no en este contexto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
12 minutos
comunidad de hablantes nativos??
Sólo trato de adivinar un poco ya que el texto no me permite una mayor idea de lo que se trata.
24 minutos
Juan Viloria
Native in español
Ciencias, Medicina, Poesía
Native in: español
Works in: inglés al español, español, italiano al español
Related KudoZ points
:
154
parlantes de la lengua nativa
una opción más
26 minutos
Rick Henry
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
Quick turnaround, professional results
Native in: inglés 
Works in: italiano al inglés, español al inglés, portugués al inglés, and 7 more.
Related KudoZ points
:
291
fuente de hispanoparlantes
HTH
Rick
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-10 21:40:30 (GMT)
--------------------------------------------------
oops... I was assuming that native speakers were spanish speakers. fuente still stands though...
una fuente de hablantes nativos.
Rick
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-10 21:40:30 (GMT)
--------------------------------------------------
oops... I was assuming that native speakers were spanish speakers. fuente still stands though...
una fuente de hablantes nativos.
33 minutos
Antonio Costa (X)
Antonio Costa (X)
Technical Knowledge + Low Rates
Works in: inglés al portugués, inglés al español, español al inglés, and 6 more.
View
Related KudoZ points
:
478
equipo de expertos en hacer trampas.
It is how I understand pool. A real swimming pool crowded with hungry/angry, crocodiles.
Peer comment(s):
| neutral |
mónica alfonso
: ????????
11 minutos
|
|
? No comprendeste vecina? Pool en en el contexto humano, es un grrupo de canibales.
|
|
| neutral |
Andy Watkinson
: Crocodiles??
11 horas
|
|
No alligators!
|
|
| neutral |
Maria-Jose Pastor
: interesting interpretation of pool and native - though i don't think it works here
14 horas
|
|
Neither do I MJPastor. as to native you can replace with any other country the key words here are "hacer trampa"
|
44 minutos
mónica alfonso
Native in español
Reliable, fast, broad general knowledge
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, español
Related KudoZ points
:
1657
recursos/
(o reserva) de hablantes nativos
Peer comment(s):
| disagree |
Antonio Costa (X)
: Creo que comprendeste la traducción literal. Quizás, un día tu definicióm será otra!
1 hora
|
| agree |
Andy Watkinson
: Me gusta más "reserva"
11 horas
|
|
Gracias, andy
|
+1
53 minutos
grupo de personas que hablan un idioma natal
I hope it helps
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: Es posible tambi'en, como creo. Mi respuesta est'a abajo.
8 horas
|
+1
1 hora
Leo van Zanten
Estados Unidos
Estados Unidos
Estados Unidos
Agribusiness......serious business !!
Native in: neerlandés
Works in: neerlandés, español al neerlandés, inglés al neerlandés
Related KudoZ points
:
12
Reserva o lista de intérpretes, traductores, profesores nativos
Depende de lo que necesiten. A pesar de que en los medios internacionales usan "pool" se podría emplear reserva o lista. Otra opinión no más.
Cristina
Cristina
Peer comment(s):
| neutral |
Winston Cevallos (X)
: Talvez en este contexto, pero ¿cómo traducirías "pool de aseguradores"? Crel
1 hora
|
|
Lista de corredores de seguros o compañias de seguros, la tienes a tu disposición y en tus archivos para cuando se te ofrezca.
|
|
| agree |
Margaret Schroeder
: Sí, con "reserva" o "list" vamos atinando al sentido correcto de "pool".
17 horas
|
|
Gracias.
|
9 horas
Сергей Лузан
Federación Rusa
Federación Rusa
Federación Rusa
Always welcome! :)
Native in: ruso
Works in: alemán al ruso, inglés al ruso, español al ruso, and 7 more.
Related KudoZ points
:
521
"consorcio/ asociaci'on de hablantes/ parlantes/ traductores/ int'erpretes nativos"
Creo que es posible.
Re. 3. Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6
Re. 3. Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6
Something went wrong...