Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Macy's parade float
español translation:
Desfile de carros alegóricos de Macy's
Added to glossary by
Oso (X)
Jun 10, 2002 20:51
22 yrs ago
1 viewer *
inglés term
sof�a
Macy's parade float
Non-PRO
inglés al español
Otros
Hace instantes pregunté por parade float. Aquí va con el agregado de la tienda Macy's.
Proposed translations
(español)
| 5 +2 | Desfile de carros alegóricos de Macy's |
Oso (X)
|
| 5 | carro de desfile de Macy |
mónica alfonso
|
| 5 | Desfile de carrozas de Macy's |
Annie Gambelin
|
| 4 | carroza de desfile de Macy |
Robert INGLEDEW
|
Proposed translations
+2
42 minutos
Selected
Desfile de carros alegóricos de Macy's
Hola Sofia,
Espero que le sirva.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-10 21:35:39 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Tradicionalmente, la tienda departamental Macy\'s promociona un desfile gigantesco en Manhattan al siguiente Sábado. Enormes globos con figuras de cartones animados y otros personajes favoritos, flotan sobre las calles por encima de los edificios y los sostienen enormes cuerdas controladas por participantes del desfiles en sus disfraces. Payasos, artistas, bandas y escenarios muy elaborados llenan las Avenidas de la Ciudad de Nueva York culminando siempre con Santa Claus significando el inicio de otra temporada de compras que es la Navidad. \"
http://www.usatourist.com/espanol/places/newyork/activities....
Espero que le sirva.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-10 21:35:39 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Tradicionalmente, la tienda departamental Macy\'s promociona un desfile gigantesco en Manhattan al siguiente Sábado. Enormes globos con figuras de cartones animados y otros personajes favoritos, flotan sobre las calles por encima de los edificios y los sostienen enormes cuerdas controladas por participantes del desfiles en sus disfraces. Payasos, artistas, bandas y escenarios muy elaborados llenan las Avenidas de la Ciudad de Nueva York culminando siempre con Santa Claus significando el inicio de otra temporada de compras que es la Navidad. \"
http://www.usatourist.com/espanol/places/newyork/activities....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Lástima que no hay mayor puntaje! Muchísimas gracias por aporte.
Saludos,
Sofía"
3 minutos
mónica alfonso
Native in español
Reliable, fast, broad general knowledge
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, español
Related KudoZ points
:
1657
carro de desfile de Macy
What else?
20 minutos
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in inglés
&
español
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
2664
carroza de desfile de Macy
Carroza, y no carro, porque no es lo mismo. La carroza se ornamenta, y puede ser o no un carro, algunas son tiradas por tractores o son construídas íntegramente en una sola pieza.
1 hora
Desfile de carrozas de Macy's
float: carrozas
Parade: desfile
Parade: desfile
Something went wrong...