the will of a ruling class

español translation: la voluntad de la clase gobernante

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:the will of a ruling class
Traducción al español:la voluntad de la clase gobernante
Aportado por: Bertha S. Deffenbaugh

15:32 May 15, 2002
Traducciones de inglés a español [No PRO]
Término o frase en inglés: the will of a ruling class
the Marxist theory, which sees law as the will of a ruling class
daniela
la voluntad de la clase gobernante
Explicación:
BSD

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-15 15:34:19 (GMT)
--------------------------------------------------

la voluntad de UNA clase gobernante.
Respuesta elegida de:

Bertha S. Deffenbaugh
Estados Unidos
Local time: 10:25
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +14la voluntad de la clase gobernante
Bertha S. Deffenbaugh
5 +3la voluntad de la clase dominante
Ana Juliá
4Sorry, but I think it refers to "la clase dominante".
Francisco Adell


  

Respuestas


1 minuto   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +14
la voluntad de la clase gobernante


Explicación:
BSD

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-15 15:34:19 (GMT)
--------------------------------------------------

la voluntad de UNA clase gobernante.

Bertha S. Deffenbaugh
Estados Unidos
Local time: 10:25
Idioma materno: español
Pts. PRO en el par de idiomas: 743

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Alfredo Gonzalez
1 minuto

Coincido  Leonardo Parachú
2 minutos

Coincido  CGLTRAD (X): la voluntad de LA clase gobernante
6 minutos

Coincido  Nitza Ramos
7 minutos

Coincido  Henry Hinds: Coincido.
11 minutos

Coincido  Robert INGLEDEW
15 minutos

Coincido  Adriana Barrós Tomé: En Argentina diríamos de la clase dirigente.
17 minutos

Coincido  Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
28 minutos

Coincido  seamar (X): Estoy de acuerdo con barrosto en lo de la clase dirigente
34 minutos

Coincido  bemtrad
35 minutos

Coincido  Gustavo Garrido: clase gobernante o dirigente
57 minutos

Coincido  Marta Ruiz
1 hora

Coincido  LoreAC (X): Grande Bertha, siempre con "la justa" :)
1 día 5 horas

Coincido  ritchi
1 día 6 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

38 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
la voluntad de la clase dominante


Explicación:
Yo siempre lo he oído así. Además en google no aparecen referencias para 'la voluntad de la clase gobernante' pero sí para lo que yo propongo.
Aquí tienes un ejemplo de uso:
Derecho, para los fundadores del marxismo, es la voluntad de la clase
dominante erigida en ley.


    Referencia: http://64.21.33.164/CNews/y96/jun96/14des.html
Ana Juliá
España
Local time: 19:25
Idioma materno: español
Pts. PRO en el par de idiomas: 605

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Maria T. Arias
10 minutos

Coincido  Fernando Muela Sopeña: Creo que tienes razón, Ana
28 minutos

Coincido  Marta Ruiz
1 hora
  -> Gracias a los tres
Login to enter a peer comment (or grade)

4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sorry, but I think it refers to "la clase dominante".


Explicación:
Which not necessarily goberns a country.
"la voluntad de la clase dominante" would sound better. Good Luck.

Francisco Adell
México
Local time: 11:25
Idioma materno: español, inglés
Pts. PRO en el par de idiomas: 53
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search