Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
cheap-shot artist
español translation:
un maestro en/de los golpes bajos
inglés term
cheap-shot artist
Jun 1, 2007 04:41: Daniel Burns (X) changed "Language pair" from "inglés al español" to "español al inglés"
Jun 1, 2007 07:08: CMJ_Trans (X) changed "Language pair" from "español al inglés" to "inglés al español"
Jun 6, 2007 17:37: M. Isabel Ledesma Created KOG entry
Proposed translations
un maestro en/de los golpes bajos
O "un maestro en el arte de dar golpes bajos".
Otra posibilidad!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-06-01 02:48:49 GMT)
--------------------------------------------------
Según idioms.thefreedictionary.com/cheap+shot:
cheap shot artist (= someone who likes criticizing other people)
Me inclinaría por usar "golpe bajo", en singular.
| neutral |
Salloz
: A la definición de thefreedictionary le falta decir que se trata de críticas baratas, sucias, bajunas. Pero tu propuesta no es mala. Quizá Melina debía dar un poco del contexto.
44 minutos
|
Argentina
University Degree. Professional.
Native in: español (Variant: Argentine) 
Works in: inglés al español, español al inglés, español, and 1 more.
un artista que apela a los golpes bajos
artista de poca monta
| agree |
Patricia Baldwin
4 minutos
|
| disagree |
Salloz
: Ve mi respuesta por favor.
11 minutos
|
experto en trácalas / fino para el fraude / perito en trampas
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-06-01 02:10:57 GMT)
--------------------------------------------------
Naturalmente, puede ser un experto en golpes bajos físicos, en pelear sucio.
| disagree |
Alicia Villegas
: no creo que pueda referirse a golpes bajos físicos
9 horas
|
|
Bueno, Alicia, el Urban Dictionary incluye este ejemplo: I thought I had won the bar fight but that cheap shot artist bit me on the balls. Pero es cierto que la idea central de cheap shot es crítica tramposa, jugada sucia, golpe bajo figurativo.
|
jugador (de football) que juega sucio
Yahoo! Answers - Good evidence that Bowen is a cheap player?
He was a cheap shot artist when he played in the CBA (I remember watching him play against the QC Thunder) and he STILL is the premiere cheap shot artist in ...
answers.yahoo.com/question/index?qid=20070516175427AASwcwW - 126k - Cached - Similar pages - Note this
We won't even talk about his antics so far during the second round of the playoffs this year (kicking at Stoudamire's feet, kneeing Nash in the groin).
When it happens once or maybe twice in one season, it can be excusable. All of these incidents happened THIS SEASON! Time and again throughout his career, Bowen is just like a student I used to have in class. He gets something started and then backs off at just the right time to get someone else in trouble. He was a cheap shot artist when he played in the CBA (I remember watching him play against the QC Thunder) and he STILL is the premiere cheap shot artist in the NBA.
YouTube - Matt Moore cheap shot from Mizzou player
The announcers mentioned this cheap shot artist's highschool ...
[Click for more information] Watch video - 1min - Rated 4.0 out of 5.0
www.youtube.com/watch?v=KbZUXl8kvCI
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-01 03:19:41 GMT)
--------------------------------------------------
Del mismo modo que un "con artist", no es un artista. Sino un experto en algo, adepto al engaño.
artista barato / de poco valor / de cuarta
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: español
Works in: inglés al español
un verdadero artífice de la bajeza/iniquidad/infamia
Otras posibles interpretaciones.
Delivering quality since 1985
Native in: neerlandés (Variant: Netherlands) 
, español (Variant: Standard-Spain)
Works in: español al neerlandés, inglés al neerlandés, alemán al neerlandés, and 3 more.
Discussion
http://www.renewamerica.us/columns/daley/050330