Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
share types
español translation:
tipos (o clases) de participaciones
Added to glossary by
Gabriela Rodriguez
May 21, 2007 22:13
17 yrs ago
1 viewer *
inglés term
Argentina
More than 15 years of experience
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
share types
inglés al español
Otros
Varios
En un folleto sobre información de un banco, los "share types" son:
o Checking
o High Yield
o Shares
o Non-earning shares
o Special Shares
o Share Certificate
o Regular IRA
o SEP IRA
¿Alguna idea? Muchas gracias.
o Checking
o High Yield
o Shares
o Non-earning shares
o Special Shares
o Share Certificate
o Regular IRA
o SEP IRA
¿Alguna idea? Muchas gracias.
Proposed translations
(español)
| 3 | tipos (o clases) de participaciones |
hecdan (X)
|
| 4 +3 | tipos de acciones |
Patricia Baldwin
|
| 3 | tipos de valores |
Nadia Martin
|
Change log
May 30, 2007 13:51: Gabriela Rodriguez Created KOG entry
Proposed translations
13 horas
Selected
tipos (o clases) de participaciones
por lo variado del listado, podría tratarse de participaciones en fondos con diversas inversiones
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos!"
+3
2 minutos
Patricia Baldwin
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Estados Unidos
The power of your words
Native in: inglés , español
Works in: español al inglés, inglés al español, español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
tipos de acciones
clase de acciones
calificacion de acciones
calificacion de acciones
Peer comment(s):
| agree |
Jacqueline Carrera
5 minutos
|
|
Hola y Muchas Gracias!
|
|
| agree |
Marisol Sahagun
9 minutos
|
|
Muchisimas Gracias!
|
|
| agree |
Cándida Artime Peñeñori
3 horas
|
|
Hola y muchas gracias!
|
3 minutos
Nadia Martin
España
España
Native in español
España
Translator & Conference Interpreter
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés, and 2 more.
tipos de valores
Parece lo más obvio, pero llevo unos días traduciendo presentaciones financieras y me he encontrado también algunos de los términos que te aparecen a ti. Me parece apropiado.
Discussion