Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
do my homework
español translation:
hago mi tarea
Added to glossary by
Camara
Feb 11, 2002 01:14
22 yrs ago
6 viewers *
inglés term
Ashley
do my homework
Non-PRO
inglés al español
Otros
in a sentence. After school i listen to music and do my home work. I don't know how to say do my homework.
Proposed translations
(español)
| 5 +8 | hago mi tarea |
Camara
|
| 4 +4 | hago mis deberes |
Pee Eff (X)
|
| 5 +3 | "hago los deberes" o "me pongo a hacer los deberes" |
Miguel Zammit
|
| 5 | "hago mis deberes" |
Jimena Blanco (X)
|
| 5 | hago la tarea |
CNF
|
Proposed translations
+8
3 minutos
Selected
hago mi tarea
hago mi tarea.
Saludos-
Saludos-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+4
11 minutos
hago mis deberes
This is the expression that is generally used in European Spanish.
Peer comment(s):
| agree |
Robert INGLEDEW
: Also in Argentina, but tarea is used in Mexico.
0 minuto
|
| agree |
olv10siq
1 minuto
|
| disagree |
OLMO
: I've never heard anybody say "MIS deberes" in Argentina but rather "LOS deberes." I suspect the "mis" is a copy of the "my" in English. PS: "Tarea" is the common expression in Spain.
59 minutos
|
| agree |
Patricia Myers
: OLMO in Spain we say deberes not tarea but I would also say los deberes not mis deberes
5 horas
|
| agree |
Ariadna Castillo González
: Agree with Patricia Myers
11 horas
|
| agree |
Aurora Humarán (X)
: Sí se usa en Argentina. Es verdad que es más común usar los en lugar de "mis". Tal vez deberes se asocie más con educación primaria que tarea. Pero está perfecto aunque yo usaría tarea
11 horas
|
+3
12 horas
Miguel Zammit
España
España
Native in español
España
15 yrs+ IT translator and Localizer
Native in: catalán 
, español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, catalán al español, español al catalán, and 3 more.
Related KudoZ points
:
168
"hago los deberes" o "me pongo a hacer los deberes"
Un niño español utlizaría probablemente mi segunda propuesta. Completo, quedaría "Al salir (o Cuando salgo)de la escuela, me pongo a escuchar música y a hacer los deberes".
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Ester Vidal (X)
4 horas
|
|
gracias por tu apoyo
|
|
| agree |
fabyannys (X)
5 horas
|
|
gracias por tu apoyo
|
|
| agree |
OLMO
: Patricia Myers dice -y le creo- que en España dicen "deberes"; a mí me consta que también dicen "tarea". Seguramente es una cuestión generacional, pero entonces es mejor quedarse con "deberes"..
1 día 11 horas
|
16 horas
"hago mis deberes"
That's all!
17 horas
hago la tarea
en Argentina no se usa el posesivo para hablar de tarea, por eso no decimos "mi tarea" sino "la tarea"
tampoco usamos la palabra "deberes" para hablar de homework, quizá sea old use :^)
habria que ver para que país es la traducción
espero que te sirva!
Naty
tampoco usamos la palabra "deberes" para hablar de homework, quizá sea old use :^)
habria que ver para que país es la traducción
espero que te sirva!
Naty
Something went wrong...