Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Give subject Panel Group to which module should be linked
español translation:
Indicar el grupo de asignaturas al que debe vincularse el módulo
Added to glossary by
PT_Spain
Oct 20, 2005 19:09
18 yrs ago
inglés term
Give subject Panel Group to which module should be linked
inglés al español
Otros
Varios
registro de notas
En un dossier, en el que se explican los contenidos de una asignatura, la evaluación de la misma, los componentes que se evalúan, los métodos de evaluación, programa de estudios etc...
ya no rindo más, estoy saturado y no le encuentro el sentido a esta asignatura
ya no rindo más, estoy saturado y no le encuentro el sentido a esta asignatura
Proposed translations
(español)
3 | Indicar el grupo de asignaturas al que debe vincularse el módulo | Tomás Cano Binder, BA, CT |
Proposed translations
10 horas
Selected
Indicar el grupo de asignaturas al que debe vincularse el módulo
Bueno, si lo partes en trozos parece que podría interpretarse con más facilidad:
- "Give": a mi entender, "indicar" o "informar de". Parece más "indique aquí".
- "subject panel": el uso de las mayúsculas sólo en "Panel" y "Group" podría dar a entender que "panel" es adjetivante, pero pienso que lo adjetivante es "grupo", o sea "grupo de asignaturas".
El resto yo creo que va corrido.
¡Espero que te ayude a descifrarlo!
- "Give": a mi entender, "indicar" o "informar de". Parece más "indique aquí".
- "subject panel": el uso de las mayúsculas sólo en "Panel" y "Group" podría dar a entender que "panel" es adjetivante, pero pienso que lo adjetivante es "grupo", o sea "grupo de asignaturas".
El resto yo creo que va corrido.
¡Espero que te ayude a descifrarlo!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...