inglés term (edited): phthalocyaninato(2-)copper

Hola Marta.

La traducción sería ftalocianitato(2-) de cobre. (En este caso agregaría la preposición "de" dado que el compuesto se menciona en medio de una oración y es mejor respetar las reglas gramaticales. Si apareciera simplemente en un listado de elementos, se podría quitar la preposición.

Si bien se pueden encontrar muchas entradas ftalocianina de cobre, en este caso, no me atrevería a quitar el sufijo sin consultar con el cliente.

Acerca del sufijo -ato, esta es la definición en el Diccionario de la Real Academia de Medicina:

-ato (fr. -ate, a partir de terminaciones participiales del lat. -āt-u(m)/-āt-a(m)) [ingl. -ate]
1  Sufijo utilizado en química para indicar sal formada por la acción de un ácido sobre una base. Procede del francés en términos como nitrate ‘nitrato’ a partir del latín nitrāt-u(m)/-am ‘que tiene natrón’, reintroducido en 1787 con el significado preciso de ‘sal formada por ácido nítrico’. A partir de ahí se usó en francés en otros términos que se fechan en el mismo año, como "acetato", "carbonato" y "sulfato".

Saludos,
Mónica

--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2021-01-20 10:54:43 GMT)
--------------------------------------------------

Tal como escribí en la explicación, la traducción en este caso debería ser ftalocianinato (2-) DE cobre.