Mar 22, 2018 15:37
6 yrs ago
5 viewers *
inglés term
Perú
glass blasted
inglés al español
Medicina
Medicina: Instrumentos
glass blasted
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “glass blasted”, relacionada con instrumentos quirúrgicos. Muchas gracias:
“- Specification of Materials according to ISO 7153-1
- Surface: Mirror polished, glass blasted, brushed”
GVL
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “glass blasted”, relacionada con instrumentos quirúrgicos. Muchas gracias:
“- Specification of Materials according to ISO 7153-1
- Surface: Mirror polished, glass blasted, brushed”
GVL
Proposed translations
(español)
| 3 +1 | granallado con vidrio granulado |
GGruia
|
| 3 | vidrio soplado |
Chema Nieto Castañón
|
Proposed translations
+1
52 minutos
Selected
granallado con vidrio granulado
MIL ANUNCIOS.COM - Chorro arena. Servicios chorro arena en ...
https://www.milanuncios.com/servicios-en.../chorro-arena.ht....
Venta de vidrio granulado para chorreo, arenado, granallado y decapado (libre sílice mismas cualidades de microesferas) Venta arena de silice de calidad extraordinaria en sacos, big-bag, palet de varias granulometrias, para depuradoras, filtros de regadio cesped, pistas de padel, limpieza chorro de arena, etc. . También ...
https://www.milanuncios.com/servicios-en.../chorro-arena.ht....
Venta de vidrio granulado para chorreo, arenado, granallado y decapado (libre sílice mismas cualidades de microesferas) Venta arena de silice de calidad extraordinaria en sacos, big-bag, palet de varias granulometrias, para depuradoras, filtros de regadio cesped, pistas de padel, limpieza chorro de arena, etc. . También ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
25 minutos
Chema Nieto Castañón
España
España
Native in español
España
Psychologist & Emergency Physician
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
348
vidrio soplado
Ayudaría algo de contexto específico...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-03-23 02:17:06 GMT)
--------------------------------------------------
Gracias Sara; en relación al acabado de una superficie,
mirror polished, glass blasted, brushed podría aludir al esmerilado, pulido y lapeado de la misma.
Por ejemplo,
https://www.struers.com/es-ES/Knowledge/Grinding-and-polishi...
De forma más específica, glass blasted podría tal vez traducirse en este contexto como pulido con vidrio. Granallado con vidrio me resulta completamente ajeno en este contexto específico...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-03-23 02:17:06 GMT)
--------------------------------------------------
Gracias Sara; en relación al acabado de una superficie,
mirror polished, glass blasted, brushed podría aludir al esmerilado, pulido y lapeado de la misma.
Por ejemplo,
https://www.struers.com/es-ES/Knowledge/Grinding-and-polishi...
De forma más específica, glass blasted podría tal vez traducirse en este contexto como pulido con vidrio. Granallado con vidrio me resulta completamente ajeno en este contexto específico...
Something went wrong...