Jul 21, 2022 17:16
1 yr ago
36 viewers *
inglés term
20-pack year history
inglés al español
Medicina
Medicina: Salud
David is a 42 year old ex-smoker (20-pack year history) with frequent cough & exertional dyspnea on chores and exercise.
I suppose 20 pack refers to the 20 cigarettes in a pack but I don´t know if that means he has smoked 20 per day during one year
I suppose 20 pack refers to the 20 cigarettes in a pack but I don´t know if that means he has smoked 20 per day during one year
Proposed translations
(español)
4 +5 | historia de 20 paquetes/año | Stuart and Aida Nelson |
3 | historia de consumo de 20 cajetillas anuales | Juan Gil |
Proposed translations
+5
55 minutos
Selected
historia de 20 paquetes/año
Paquetes/año o carga tabáquica (pack/año): Estimación de la relación dosis/respuesta. Medición de lo fumado para su correlación con el riesgo de desarrollar enfermedades por consumo de tabaco (más alta a mayor índice paquetes/año). Un paquete/año equivale a 365 paquetes de 20 cigarrillos (paquetes/ año = paquetes de 20 fumados por día) x (años de fumador). Por ejemplo, un paquete/año es igual a fumar 20 cigarrillos al día durante 1 año o 40 cigarrillos por día durante medio año.
Índice Paquetes/Año (IPA).
http://www.eligenofumar.cl/wp-content/uploads/2015/04/Articu...
Smoking Pack Years
This calculator helps to produce a numerical value of lifetime tobacco exposure called pack years. A pack year is defined as twenty cigarettes smoked everyday for one year. People who smoke often vary their smoking habits over the years which can make it difficult to create a pack score. This smoking pack year calculator simplifies the task.
https://www.smokingpackyears.com/
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-genera...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Juan!!!"
15 minutos
historia de consumo de 20 cajetillas anuales
Creo que se refiere a eso.
Para mi le falta el símbolo "/" (20-pack/year history).
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2022-07-21 17:34:24 GMT)
--------------------------------------------------
20 cajetillas anuales (de 20 cigarillos cada una, unos 400 cigarillos al año, poco mas de uno en promedio diario).
Para mi le falta el símbolo "/" (20-pack/year history).
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2022-07-21 17:34:24 GMT)
--------------------------------------------------
20 cajetillas anuales (de 20 cigarillos cada una, unos 400 cigarillos al año, poco mas de uno en promedio diario).
Something went wrong...