Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
non-homicidal head trauma
español translation:
traumatismo craneal que no haya sido la causa del homicidio
Added to glossary by
Maria Andrade
Nov 25, 2014 18:37
10 yrs ago
2 viewers *
inglés term
non-homicidal head trauma.
inglés al español
Medicina
Medicina (general)
Forensics
Class C type autopsy
is a limited autopsy including dissection and evaluation of internal organs for pathology. For example: opening the chest for bullet recovery, contagious disease, religious objection to a complete autopsy, or a partial autopsy where the brain is examined for possible non-homicidal head trauma.
is a limited autopsy including dissection and evaluation of internal organs for pathology. For example: opening the chest for bullet recovery, contagious disease, religious objection to a complete autopsy, or a partial autopsy where the brain is examined for possible non-homicidal head trauma.
Proposed translations
+3
8 minutos
inglés term (edited):
non-homicidal head trauma
Selected
traumatismo craneal que no haya sido ocasionado por homicidio
O traumatismo craneal no homicida, aunque este me parece un calco.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-11-25 18:59:14 GMT)
--------------------------------------------------
En realidad, lo que puse está mal. Lo que debería ser es traumatismos craneales que no sean causa de homicidio. Esto puede ser si, por ej., una bala en el pecho fue la causa de la muerte, pero no el traumatismo craneal durante la pelea o la caída.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-11-25 18:59:14 GMT)
--------------------------------------------------
En realidad, lo que puse está mal. Lo que debería ser es traumatismos craneales que no sean causa de homicidio. Esto puede ser si, por ej., una bala en el pecho fue la causa de la muerte, pero no el traumatismo craneal durante la pelea o la caída.
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
: Lo último que propones: traumatismo craneal que no haya sido la causa del homicidio.
1 hora
|
|
Gracias, Mónica. Totalmente.
|
|
| agree |
lorenab23
: With Monica, un abrazo Sandrito!
9 horas
|
|
Gracias, Lorena. Abrazo!
|
|
| agree |
MollyRose
: I agree with your note and the 2 agrees. This is the most accurate translation suggested.
1 día 2 horas
|
|
Thank you for your agree and comments, MollyRose.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias Sandro"
5 minutos
Marta Moreno Lobera
España
España
Native in español
España
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: español 
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
147
traumatismo craneal sin que exista homicidio/asesinato
.
+3
17 minutos
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in español
Works in field
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: español
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
24
traumatismo craneal de causa no criminal
Mi opción.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2014-11-26 16:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
Precisamente porque hay homicidios que corresponden a todos los tipos que cita Sandro es que he utilizado "no criminal". Me he atenido a la definición que de "crimen" da el DRAE.
crimen.
(Del lat. crimen)
3. m. Acción voluntaria de matar o herir gravemente a alguien.
~ de lesa majestad.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2014-11-26 20:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
Me apena enormemente no poder participar en la Discusión en el recuadro correspondiente. No depende de mí pues se trata de limitaciones técnicas.
Cuando hablo de algún otro quiero decir que si uno se defiende de un ataque, ello es más bien un acto reflejo en el que la voluntad -el propósito- no tiene mucho que ver.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2014-11-26 16:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
Precisamente porque hay homicidios que corresponden a todos los tipos que cita Sandro es que he utilizado "no criminal". Me he atenido a la definición que de "crimen" da el DRAE.
crimen.
(Del lat. crimen)
3. m. Acción voluntaria de matar o herir gravemente a alguien.
~ de lesa majestad.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2014-11-26 20:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
Me apena enormemente no poder participar en la Discusión en el recuadro correspondiente. No depende de mí pues se trata de limitaciones técnicas.
Cuando hablo de algún otro quiero decir que si uno se defiende de un ataque, ello es más bien un acto reflejo en el que la voluntad -el propósito- no tiene mucho que ver.
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
1 hora
|
|
Muchas gracias, Mónica, y un saludo.
|
|
| agree |
Marcelo de las Heras
6 horas
|
|
Muchas gracias, Marcelo.
|
|
| agree |
Yaotl Altan
7 horas
|
|
Muchas gracias, Yaotl. Saludos.
|
|
| neutral |
Sandro Tomasi
: Creo q funcionaría la mayoría de las veces, pero lo único q me incomoda de “no criminal” es q hay homicidios q no son criminales: homicidio legítimo o justificable y homicidio accidental o por caso fortuito. // But homicide is not always criminal, too.
21 horas
|
|
Interesante comentario que agradezco. Solo que sin querer tornarme bizantina, llamo la atención sobre los accidentales o fortuitos ...y quizás sobre algún otro.
|
Discussion