Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
bread loafing or uni-boob
español translation:
uniseno
Added to glossary by
Andrea Strada
Jun 13, 2006 15:02
18 yrs ago
4 viewers *
inglés term
bread loafing or uni-boob
inglés al español
Otros
Medicina (general)
plastic surgery
Had it not been for the almost lay terms that are used to describe symmastia, you would probably not be able to identify it at all. However, we are talking about a condition that is commonly described as bread loafing or uni-boob. Does that ring a bell? If it does, you will know that symmastia is a thoroughly unpleasant condition that occurs when two breast implants touch one another in the center of the chest, a little above the breastbone.
Proposed translations
(español)
| 3 +1 | uniteta |
Simon Brown
|
| 5 | Sinmastia /desplazamiento de los implantes mamarios. Ver |
Gabriela Rodriguez
|
Proposed translations
+1
40 minutos
Selected
uniteta
o
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! Although "teta" sounded a little bit inappropriate for this context. "
3 días 2 horas
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in español
Specializes in field
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: español 
Works in: español, inglés al español
Related KudoZ points
:
118
Sinmastia /desplazamiento de los implantes mamarios. Ver
Suerte!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2006-06-16 17:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
Implantes mamarios en casos complicados
Sinmastia: Es la pérdida del surco intermamario provocada por el desplazamiento medial de las prótesis (imagen 13B) y normalmente se debe a un excesivo ...
www.clinicaarquero.com/08_implan_publicacion.htm - 57k - En caché - Páginas similares
[PDF] Salud reproductiva.qxd
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
La sinmastia puede asociarse a otras. alteraciones congénitas, al igual que ocurre con ... Como en la sinmastia, es un problema estético, ...
www.sec.es/imagenes/publicaciones/manuales/saludreproductiv... - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2006-06-16 17:42:38 GMT)
--------------------------------------------------
Mas o menos asi : Foro enFemenino - 22 agosto
Algo asi, fue mi impresion, ademas yo quiero operarme de reduccion y de un pequeño problemilla que tengo con el canal intermamario llamado "sinmastia". ...
foro.enfemenino.com/forum/chirurgie/__f6527_r30864_chirurgie-Mas-o-menos-asi.html - 45k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2006-06-16 17:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
Suerte!!!!
En los siguientes enlaces se explica y hay fotos, espero que te sean útiles.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2006-06-16 17:36:31 GMT)
--------------------------------------------------
Desplazamiento del Implante- Puede ocurrir desplazamiento o migración del implante del seno acompañado de incomodidad y/o distorsión de la forma del seno. Las técnicas más difíciles de colocación del implante pueden incrementar el riesgo del desplazamiento o migración. Puede requerir cirugía adicional para corregir este problema.
http://www.cirujanocosmetico.com/operaciones_secundarias_de_...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2006-06-16 17:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
Otras Posibles Complicaciones
Es poco frecuente la aparición de hematomas, seromas o infección. La salida o extrusión de la prótesis puede ser debida a procesos inflamatorios o isquémicos por presión excesiva de la prótesis contra la piel.
La insatisfacción estética puede ser debida varias razones, como contractura capsular excesiva que desplace la prótesis y produzca asimetría, ptosis o caída del pecho por exceso de piel, alteraciones de la cicatriz o tamaño inadecuado por pérdida del contenido o falta de entendimiento entre cirujano y paciente en cuanto al volumen deseado.
http://www.clinicaarquero.com/08_implan_complicaciones.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2006-06-16 17:43:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.justbreastimplants.com/gallery/symmastia_photos.h...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2006-06-20 14:46:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hola Andrea, primera vez que escucho esa palabra, pero todos los días se aprende algo, que pases una linda semana!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2006-06-16 17:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
Implantes mamarios en casos complicados
Sinmastia: Es la pérdida del surco intermamario provocada por el desplazamiento medial de las prótesis (imagen 13B) y normalmente se debe a un excesivo ...
www.clinicaarquero.com/08_implan_publicacion.htm - 57k - En caché - Páginas similares
[PDF] Salud reproductiva.qxd
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
La sinmastia puede asociarse a otras. alteraciones congénitas, al igual que ocurre con ... Como en la sinmastia, es un problema estético, ...
www.sec.es/imagenes/publicaciones/manuales/saludreproductiv... - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2006-06-16 17:42:38 GMT)
--------------------------------------------------
Mas o menos asi : Foro enFemenino - 22 agosto
Algo asi, fue mi impresion, ademas yo quiero operarme de reduccion y de un pequeño problemilla que tengo con el canal intermamario llamado "sinmastia". ...
foro.enfemenino.com/forum/chirurgie/__f6527_r30864_chirurgie-Mas-o-menos-asi.html - 45k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2006-06-16 17:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
Suerte!!!!
En los siguientes enlaces se explica y hay fotos, espero que te sean útiles.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2006-06-16 17:36:31 GMT)
--------------------------------------------------
Desplazamiento del Implante- Puede ocurrir desplazamiento o migración del implante del seno acompañado de incomodidad y/o distorsión de la forma del seno. Las técnicas más difíciles de colocación del implante pueden incrementar el riesgo del desplazamiento o migración. Puede requerir cirugía adicional para corregir este problema.
http://www.cirujanocosmetico.com/operaciones_secundarias_de_...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2006-06-16 17:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
Otras Posibles Complicaciones
Es poco frecuente la aparición de hematomas, seromas o infección. La salida o extrusión de la prótesis puede ser debida a procesos inflamatorios o isquémicos por presión excesiva de la prótesis contra la piel.
La insatisfacción estética puede ser debida varias razones, como contractura capsular excesiva que desplace la prótesis y produzca asimetría, ptosis o caída del pecho por exceso de piel, alteraciones de la cicatriz o tamaño inadecuado por pérdida del contenido o falta de entendimiento entre cirujano y paciente en cuanto al volumen deseado.
http://www.clinicaarquero.com/08_implan_complicaciones.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2006-06-16 17:43:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.justbreastimplants.com/gallery/symmastia_photos.h...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2006-06-20 14:46:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hola Andrea, primera vez que escucho esa palabra, pero todos los días se aprende algo, que pases una linda semana!!!!
Something went wrong...