Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
cycling and break-through depression
español translation:
ciclos rápidos (o ciclaje rápido) y recaída depresiva (recaída de la depresión)
Added to glossary by
Gerardo Comino
Jan 27, 2006 01:22
18 yrs ago
3 viewers *
inglés term
+15-year experience
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: inglés al español
cycling and break-through depression
inglés al español
Medicina
Medicina (general)
Psychiatry
no single agent has been proven in randomized, placebo-controlled trials to effectively prevent and/or control all aspects of the illness-acute mania, rapid cycling, and breakthrough depression
Proposed translations
(español)
| 5 +2 | ciclos rápidos (o ciclaje rápido) y recaída depresiva (recaída de la depresión) |
Marocas
|
| 2 | cíclo rápido y depresión avanzada |
Andres & Leticia Enjuto
|
Proposed translations
+2
36 minutos
Selected
ciclos rápidos (o ciclaje rápido) y recaída depresiva (recaída de la depresión)
Para ciclos rápidos o ciclaje rápido puedes encontrar muchas referencias en Google relacionadas con manía o trastorno bipolar.
Breakthrough depression
El segundo significado que da el diccioario de Fernando Navarro (2da edición) para breakthrough es recaída. Por ejemplo: breakthrough on treatment (recaída durante el tratamiento).
En mi glosario personal tengo registrado "breakthrough depression" como recaída depresiva o recaída de la depresión en este mismo contexto sobre el que estás preguntando.
¡Buenas noches!
Breakthrough depression
El segundo significado que da el diccioario de Fernando Navarro (2da edición) para breakthrough es recaída. Por ejemplo: breakthrough on treatment (recaída durante el tratamiento).
En mi glosario personal tengo registrado "breakthrough depression" como recaída depresiva o recaída de la depresión en este mismo contexto sobre el que estás preguntando.
¡Buenas noches!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias has sido de gran utilidad.. "
17 minutos
Andres & Leticia Enjuto
Native in español
ATA, Engineering, Oil & Gas. Since 1999
Native in: español
Works in: inglés al español, español, español al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
inglés term (edited):
(rapid) cycling and break-through depression
cíclo rápido y depresión avanzada
Ver referencias, espero que ayude. Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-01-27 01:41:25 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, me equivoqué con la confidence, elijo "4" (High).
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-01-27 01:41:25 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, me equivoqué con la confidence, elijo "4" (High).
Something went wrong...