Glossary entry

inglés term or phrase:

conjoined myelopathy

español translation:

mielopatía concomitante

Added to glossary by celiacp
Jan 25, 2006 19:28
19 yrs ago
2 viewers *
inglés term

conjoined myelopathy

inglés al español Medicina Medicina (general) Neurology
I found this phrase in the next paragraph: "Involvement of the upper legs and trunk, significant weakness of leg muscles or decreasing proprioception are not typical for DSSP and should raise suspicion of other disorders, for instance a conjoined myelopathy."

Proposed translations

2 horas
Selected

mielopatía concomitante

"concomitante" es el término que empleamos en España cuando dos enfermedades se dan a la vez.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-01-25 22:03:05 GMT)
--------------------------------------------------

Tratamiento de la hipertensión arterial
No empeorar, si existe, una enfermedad concomitante. ... Pueden tener efectos
indeseables sobre enfermedad concomitante. EPOC, ß-bloqueantes ...
www.cfnavarra.es/salud/anales/ textos/vol21/suple1/suple9a.html - 19k - En caché - Páginas similares

Pagina1
Factores pronósticos: presencia de enfermedad concomitante. Factores de riesgo:
rotura de la cadena de frío. Prevalencia: la salmonella se considera ...
sameens.dia.uned.es/Trabajos2/ T1A/SastrePalouB/pagina1.htm - 36k - En caché - Páginas similares

[PPT] Indicadores de Salud
Formato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
(Ej.: enfermedad concomitante u otros fármacos). Relaciones causal de los eventos
adversos: tipos. v) Definitiva. Evento adverso que no puede explicarse por ...
ccp.ucr.ac.cr/cursos/epidemiologia/ contenido/relcausa.ppt - Páginas similares

Artículo Invitado
... esteroides inhalados o para uso oral) o medicamentos para el tratamiento de
una enfermedad concomitante, como fármacos antihipertensivos. ...
www.medilegis.com/BancoConocimiento/ T/Tribuna101n8invitado_p5-9/art_invitado.htm - 33k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias, Celia"
+5
12 minutos

mielopatía conjunta/coexistente

o sea que hay mielopatía además de DSSP

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-01-25 19:51:25 GMT)
--------------------------------------------------

De hecho, son frecuentes las mielopatías en pacientes con VIH. Mira este sitio en español: http://www.bvs.sld.cu/revistas/med/vol42_6_03/med09603.htm

(Yo no pondría "asociada", como dicen en ese artículo).
Peer comment(s):

agree Marga Dorao
43 minutos
Gracias, mdorao
agree hecdan (X) : en Arg. también usamos conjunta, coexistente, asociada, concomitante
48 minutos
Gracias, hecdan
agree mvdennehy : coexistente o asociada, si
53 minutos
Gracias, mvdennehy
agree Heather Chinchilla
1 hora
Thanks, Heather
agree Mariana Zarnicki
6 horas
Thanks, Mariana
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search