Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
perio trays
español translation:
férulas para administración de medicación periodontal
Added to glossary by
María Barbosa
May 23, 2018 18:47
5 yrs ago
3 viewers *
inglés term
Argentina
Freelance Translator
Native in: español (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: inglés al español
perio trays
inglés al español
Medicina
Medicina: Odontología
Hola colegas! Estoy traduciendo un plan dental, y me surgió una duda con este término: perio trays.
Este es el contexto (un listado): crowns, inlays, onlays, dentures,
bridges, implants, perio trays
puentes, implantes, bandejas de periodoncia? (me suena a instrumental)
Agradeceré sus comentarios y ayuda.
Este es el contexto (un listado): crowns, inlays, onlays, dentures,
bridges, implants, perio trays
puentes, implantes, bandejas de periodoncia? (me suena a instrumental)
Agradeceré sus comentarios y ayuda.
Proposed translations
(español)
| 3 +2 | férulas para administración de medicación periodontal |
Chema Nieto Castañón
|
Proposed translations
+2
36 minutos
Chema Nieto Castañón
España
España
Native in español
España
Psychologist & Emergency Physician
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
30
Selected
férulas para administración de medicación periodontal
Se refiere específicamente a férulas dentales para la administración de medicación periodontal. No he encontrado equivalentes en castellano y tal vez "férula" no resulte del todo ajustado por mucho que el dispositivo simule una férula.
The perio tray is the first periodontal medicament carrier on the market
https://www.dentistryiq.com/articles/2013/08/code-d5994-appl...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2018-05-23 19:42:33 GMT)
--------------------------------------------------
Perfecto. Esa es precisamente la idea. Y aunque en el artículo no las denominen específicamente sí se refieren a ellas como "férulas".
Gracias por el enlace!
The perio tray is the first periodontal medicament carrier on the market
https://www.dentistryiq.com/articles/2013/08/code-d5994-appl...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2018-05-23 19:42:33 GMT)
--------------------------------------------------
Perfecto. Esa es precisamente la idea. Y aunque en el artículo no las denominen específicamente sí se refieren a ellas como "férulas".
Gracias por el enlace!
Note from asker:
| Gracias Chema, justo había encontrado este artículo: https://www.odontoespacio.net/noticias/desarrollan-metodo-libre-de-antibioticos-para-tratar-la-enfermedad-periodontal/ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...