Exploring AI Tools: Bridging Language and Technology for Language Experts

This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.

Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »

Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »

Click for Full Participation

dental phobia

español translation: miedo al dentista

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:dental phobia
Traducción al español:miedo al dentista
Aportado por: Henry Hinds

01:56 Aug 1, 2002
Traducciones de inglés a español [PRO]
Medical - Medicina: Odontología / Dental
Término o frase en inglés: dental phobia
Extreme fear of dentist, dental procedure
Regina Lopez-Torres
miedo al dentista
Explicación:
Tenerle miedo al dentista. Claro que puede haber también alguna de esas palabras griegas bien raras, pero nadie las entiende.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-01 02:07:49 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Odontofobia\" es la palabra griega bien rara, quiere decir lo mismo, tenerle miedo al odontólogo.
Respuesta elegida de:

Henry Hinds
Estados Unidos
Local time: 08:25
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +10miedo al dentista
Henry Hinds
3 +7...odontofobia...
Ramón Solá
4 +3Fobia odontológica
Elena Sgarbo (X)
5dentistofobia
Jackie_A (X)
5temor del dentista
Сергей Лузан


  

Respuestas


8 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +10
miedo al dentista


Explicación:
Tenerle miedo al dentista. Claro que puede haber también alguna de esas palabras griegas bien raras, pero nadie las entiende.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-01 02:07:49 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Odontofobia\" es la palabra griega bien rara, quiere decir lo mismo, tenerle miedo al odontólogo.


    Exp.
Henry Hinds
Estados Unidos
Local time: 08:25
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 47
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Elena Sgarbo (X): sí, aunque yo diría en vez de miedo, 'fobia', que es una entidad psiquiátrica definida y va + allá del miedo común... quién no se ha puesto tenso al escuchar el torno del dentista?... ;-)
3 minutos
  -> Sobre todo con esos taladros impulsados por pedales, quién no tiembla de miedo no más al pensarlo... fobia está perfecto.

Coincido  Claudia Iglesias: Yo diría pánico, que es más fuerte aún.
15 minutos
  -> Lo mejor es que el mío es muy bien amigo, y nada más me junto con él para tomar cerveza (o tequila, le gusta mucho).

Coincido  Luis Rey Ballesteros (Luiroi): huy... qué miedo al ruido de la fresa
27 minutos
  -> El calor y el dolor... gracias, Luiroi.

Coincido  Valeria Verona: fobia al dentista
1 hora
  -> También. Gracias.

Coincido  Fernando Muela Sopeña: Concuerdo con Elena y Valeria
2 horas
  -> Gracias, Fernando.

Coincido  Gustavo Garrido: Me lo van a decir a mí. Hola!!
9 horas
  -> Gracias, Gustavo.

Coincido  Antonio Villalobo
9 horas
  -> Gracias, Antonio.

Coincido  Rafa Lombardino
15 horas
  -> Gracias, Rafaela.

Coincido  MikeGarcia
16 horas
  -> Gracias, Miguel.

Coincido  Сергей Лузан
1 día 9 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

9 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
Fobia odontológica


Explicación:
HTH

Elena

Elena Sgarbo (X)
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 16

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Henry Hinds: Igualmente.
7 minutos

Coincido  Magdalena Villaronga
2 horas

Coincido  MikeGarcia: También es válida.
16 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

14 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +7
...odontofobia...


Explicación:
Un neologismo que valdría la pena probar. ¿Quién se atreve?

HTH...

Ramón Solá
Local time: 09:25
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 3

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Henry Hinds: Vale.
3 minutos
  -> Pero no es griega, Harry, ni castellana. Es un neologismo...

Coincido  Ingrid Petit: Me parece bien!
29 minutos
  -> ¡Gracias, Ingrid!

Coincido  MPTierno: "Miedo al tratamiento dental" http://www.odontodos.net/diccionario_odontodos_o.htm
3 horas
  -> ¡Hombre, pues qué bien! Resulta que no es un neologismo salido de mi caletre. Ojalá la señora López-Torres lea tu nota. ¡Muchas gracias, MPTierno!

Coincido  Mercedes Pacheco
5 horas
  -> ¡Gracias, Naima!

Coincido  Antonio Villalobo
9 horas
  -> ¡Gracias, Antonio!

Coincido  MikeGarcia: Un neologismo paradigmático ( y muy adecuado ),Ramón.
16 horas
  -> Pues, oye, no leíste la nota de MPTierno. Resulta que no es un neologismo. ¡Si hasta anda por los diccionarios y todo! ¡Gracias, don Miguel!

Coincido  Сергей Лузан: "Miedo al tratamiento dental"
1 día 9 horas
  -> ¡Gracias, Sergio!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
dentistofobia


Explicación:
I like this straightforward one that I just found in the ref site:

"Dentistofobia" es el cuento de una niña con miedo del dentista. Casi todo el mundo tiene miedo de algo. ¿De qué tienes miedo tú?

the definition is clearly: fear of dentists.

Saludos...


    Referencia: http://www.columbia.edu/~ljl17/dentistofobia.html
Jackie_A (X)
Estados Unidos
Local time: 07:25
Idioma materno: español, inglés
Login to enter a peer comment (or grade)

1 día 9 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
temor del dentista


Explicación:
Espero que le ayude antes del dentista.
¡Buena suerte, Regina Lopez-Torres !

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-02 11:50:26 (GMT)
--------------------------------------------------

HORROR AL DENTISTA

Сергей Лузан
Federación Rusa
Local time: 17:25
Idioma materno: ruso
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search