Dec 27, 2004 15:40
19 yrs ago
1 viewer *
inglés term
Javier Herrera (X)
números entre paréntesis que no entiendo
Homework / test
inglés al español
Medicina
Medicina: Cardiología
"Hypertrophic cardiomyopathy in childhood is associated with a poor prognosis *********(1-6)*******; approximately 50% of patients in whom the diagnosis is established between the ages of 1 and 14 years die suddenly within 9 years of diagnosis *********(1,3,5,6)*********."
No tengo ni idea de lo que indican, no son porcentajes, no pueden indicar secuencias (de uno a seis). Probablemente se dejan igual al traducirlos, pero quisiera saber qué carga de filosofía tienen.
Muchas gracias.
Javier
No tengo ni idea de lo que indican, no son porcentajes, no pueden indicar secuencias (de uno a seis). Probablemente se dejan igual al traducirlos, pero quisiera saber qué carga de filosofía tienen.
Muchas gracias.
Javier
Proposed translations
(español)
| 4 +3 | reference numbers |
Gilberto Lacchia
|
| 5 | dejar los números sin modificaciones |
María Roberto (X)
|
| 4 | pudieran ser referencias |
Marocas
|
Proposed translations
+3
1 minuto
Gilberto Lacchia
Italia
Italia
Specializes in field
Italia
Medical translations by a medical doc
Native in: italiano
Works in: inglés al italiano, alemán al italiano
Related KudoZ points
:
8
inglés term (edited):
n�meros entre par�ntesis que no entiendo
Selected
reference numbers
They should be linked to a reference list at the end of your text.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-12-27 15:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
If yours is a translation test, you have only a small piece of the text; I would let the numbers as they are.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-12-27 15:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
If yours is a translation test, you have only a small piece of the text; I would let the numbers as they are.
Peer comment(s):
| agree |
C. Aaron Palomino
: Right
4 minutos
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Roxana Cortijo
11 minutos
|
| agree |
Elena Sgarbo (X)
: Absolutely. Ciao Gilberto! Xáudar: el primer paréntesis sí indica secuencia de 1 a 6; indica los 6 primeros artículos citados como "References".
2 horas
|
|
Gracias, Elena!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 minutos
inglés term (edited):
n�meros entre par�ntesis que no entiendo
pudieran ser referencias
Muchas veces, los número que corresponden a las referencias del estudio/ensayo los ponen entre paréntesis en vez de ponerlos como exponentes. ¿Será éste el caso?
Fíjate que en estos dos ejemplos, aparecen justo al final de las oraciones.
Fíjate que en estos dos ejemplos, aparecen justo al final de las oraciones.
51 minutos
inglés term (edited):
n�meros entre par�ntesis que no entiendo
dejar los números sin modificaciones
En la cardiomiopatía hipertrófica (CMH) los estudios que se realizan para comprobar y controlar la enfermedad son el electrocardiograma, el ecocardiograma y la ventriculografía radionúclida. Los números demuestran el nivel de la enfermedad, después de haber sido estudiada.
No se modifican ya que son parámetros universales en el mundo de la medicina.
No se modifican ya que son parámetros universales en el mundo de la medicina.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Elena Sgarbo (X)
: ? (Me sorprenden las 2 últimas oraciones...)
1 hora
|
Discussion