Salvage mass
español translation: área/masa viable
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:48 Oct 29, 2019 |
| Traducciones de inglés a español [PRO] Medical - Medicina: Cardiología / cardiac MRI / resonancia magnética cardíaca | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: MarinaM Argentina Local time: 00:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | área/masa viable |
| ||
| 3 | (masa de) miocardio rescatado |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Finding only |
|
| Entradas de discusión: 2 | |
|---|---|
Respuestas
1 hora Nivel de confianza: 
| salvage mass área/masa viable Explicación: El área que no ha sido afectada por el infarto. Se diferencia entre área miocárdica necrótica, en riesgo y viable. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 horas Nivel de confianza:
| salvage mass (masa de) miocardio rescatado Explicación: Creo que esta es la forma habitual de hacer referencia a la masa miocárdica en riesgo que no ha sufrido necrosis. También utilizado como myocardial salvage index (MSI) -índice de miocardio rescatado (IMR). Ver refs aquí; https://forum.wordreference.com/threads/salvage-mass-cardiol... |
| ||
Notas al usuario que envió la respuesta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
48 minutos |
| Reference: Finding only Reference information: Utilidad de la determinación de endotelina-1 en el infarto ... https://www.sciencedirect.com › article › abs › pii - Translate this page by X Freixa - 2011 - Cited by 5 - Related articles El índice de miocardio rescatado (IMR) se definió como el porcentaje de área en ... A myocardial salvage index (MSI) was defined as the percentage of at-risk ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations