Christine Walsh May 14, 2011:

Escoria También tenía el concepto de que 'escoria' era un residuo pesado y muy sólido (slag) pero según DRAE no siempre es así:

escoria.
(Del lat. scorĭa).
1. f. Sustancia vítrea que sobrenada en el crisol de los hornos de fundir metales, y procede de la parte menos pura de estos unida con las gangas y fundentes.
2. f. Materia que, al ser martilleada, suelta el hierro candente.
3. f. Lava porosa de los volcanes.
4. f. Residuo esponjoso que queda tras la combustión del carbón.

Creo que la definición 4 podría aplicarse a esto.

Por otro lado, he visto páginas que hacen diferencia entre 'grate siftings' y 'fly-away ash, o sea que tampoco es ceniza, sino algo intermedio.

nahuelhuapi May 14, 2011:

Sorry, I just wanted to say "molten metals", like fine particles.

nahuelhuapi May 14, 2011:

Grate sifting means molted material

Gerardo Comino (asker) May 14, 2011:

"Siftings" no puede ser escorias porque escorias es "slag"

Gerardo Comino (asker) May 14, 2011:

Tamices de rejilla En este contexto no me queda bien que sean "tamices de rejilla" como he encontrado por ahí.