Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
socket bolt
español translation:
perno de buje
Added to glossary by
Manuel Aburto
Apr 22, 2009 18:28
15 yrs ago
7 viewers *
inglés term
socket bolt
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Mecánica / Ing. mecánica
Diesel Motor/ Motor reassembly
Installing front oil seal
To install front oil seal, use the front oil seal installer
assembly.
(1) Apply a clean engine oil evenly to the oil seal lip, and temporarily install the oil seal to the front cover.
Note: When installing oil seal, pay attention to the orientation, taking care not to damage the seal.
(2) Install the front guide flange onto the crankshaft, and fix it with insert bolt.
(3) Set the oil seal to the insert and install it to the guide flange.
(4) Tighten the bolt attached to the insert to install the oil seal into the front cover.
(5) Loosen the socket bolt, remove the swing washer from the bolt and pull out the insert.
(6) Remove the insert bolt, and remove the guide flange from the crankshaft.
To install front oil seal, use the front oil seal installer
assembly.
(1) Apply a clean engine oil evenly to the oil seal lip, and temporarily install the oil seal to the front cover.
Note: When installing oil seal, pay attention to the orientation, taking care not to damage the seal.
(2) Install the front guide flange onto the crankshaft, and fix it with insert bolt.
(3) Set the oil seal to the insert and install it to the guide flange.
(4) Tighten the bolt attached to the insert to install the oil seal into the front cover.
(5) Loosen the socket bolt, remove the swing washer from the bolt and pull out the insert.
(6) Remove the insert bolt, and remove the guide flange from the crankshaft.
Proposed translations
(español)
3 | perno de buje | Roberto Hall |
3 | perno de casquillo | nahuelhuapi |
References
Socket bolt | Raúl Casanova |
Proposed translations
24 minutos
Selected
perno de buje
x
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-04-22 18:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
Also: "Bulón buje"
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-04-22 18:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
Also: "Bulón buje"
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 minutos
perno de casquillo
¡Suerte!
Reference comments
1 hora
Reference:
Socket bolt
En los enlaces de referencia se muestran dos tipos de herramientas para instalar sellos de aceite. Si bien son herramientas específicas para un determinado motor, aplican un par de principios comunes: mantener el sello exactamente alineado, y aplicar presión uniformemente sobre la cara del sello para asentarlo en su alojamiento. La primera función la cumpliría, en tu texto, el *front guide flange* y la segunda, el *bolt attached to the insert*. Mi duda es si el *insert bolt* y el *socket bolt* son la misma pieza.
Reference:
Something went wrong...