Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
slot-constrained
español translation:
gran densidad de tráfico aéreo
Added to glossary by
LingCom
Jun 1, 2007 01:12
17 yrs ago
2 viewers *
inglés term
slot-constrained
inglés al español
Otros
Mercadeo / Estudios de mercado
noticias sobre turismo
In current Signature markets, added revenue generation is expected to result from capturing market share currently lost due to lack of capacity in high load factor markets or those that are slot-constrained, like Washington, D.C. Reagan National and New York La Guardia.
Proposed translations
(español)
| 5 +3 | gran densidad de tráfico aéreo |
Juan Luis
|
| 5 | inhibidos en la jerarquía |
Mauro Cabrera
|
| 3 | apertura restringida |
juani
|
| 3 | restringido |
mar52
|
Proposed translations
+3
6 horas
Selected
gran densidad de tráfico aéreo
Ojo porque es jerga aérea. Los "slots" son las posiciones en la parrilla de salida de los aviones en un aeropuerto, así que un "slot constrained" airport es un aeropuerto donde es muy difícil encontrar un "hueco libre" para introducir una nueva línea, porque hay gran cantidad de salidas y llegadas. Por eso creo que lo mejor es dejarlo como aeropuerto con gran densidad de tráfico aéreo.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-06-01 07:46:24 GMT)
--------------------------------------------------
El término slot es un anglicismo que denomina la autorización concedida por el organismo gestor de un aeropuerto, que da el derecho de despegue o aterrizaje ...
http://www.cronicasdelanzarote.es/article.php3?id_article=82...
El piloto actuó así porque no quería perder su slot (momento asignado por la dirección del aeropuerto para despegar). Iberia tuvo que costear un taxi hasta
http://www.elmundo.es/1998/06/27/madrid/27N0001.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-06-01 07:46:24 GMT)
--------------------------------------------------
El término slot es un anglicismo que denomina la autorización concedida por el organismo gestor de un aeropuerto, que da el derecho de despegue o aterrizaje ...
http://www.cronicasdelanzarote.es/article.php3?id_article=82...
El piloto actuó así porque no quería perder su slot (momento asignado por la dirección del aeropuerto para despegar). Iberia tuvo que costear un taxi hasta
http://www.elmundo.es/1998/06/27/madrid/27N0001.html
Example sentence:
El número de slots a conceder depende de la capacidad del aeropuerto, ... interés general de gran densidad de tráfico, que obtienen excelentes beneficios,
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 minutos
apertura restringida
xxxxxxxxxx
25 minutos
Mauro Cabrera
Colombia
Colombia
Native in español
Works in field
Colombia
English, French to Spanish Translator
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español
Related KudoZ points
:
8
inhibidos en la jerarquía
slot: posición en una jerarquía u organización
constrained: inhibidos
constrained: inhibidos
Peer comment(s):
| neutral |
Juan Luis
: Pero en aeropuertos "slot" es un "hueco" en la programación para realizar un despegue o un aterrizaje.
6 horas
|
28 minutos
restringido
mercado restringido.
Something went wrong...