Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Appetite for sustainability.
español translation:
apetito por la sostenibilidad
Added to glossary by
Richard VH
Jun 23, 2023 06:25
11 mos ago
20 viewers *
inglés term
Appetite for sustainability.
inglés al español
Mercadeo
Mercadeo / Estudios de mercado
Food industry.
I would like to know the best translation of this phrase from American English into Chilean Spanish.
Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well. It's a translation about the food industry for Chileans and Americans readers. Is okay to translate it as sostenibilidad del apetito?
Context:
Appetite for sustainability.
69%
Believe that sustainable packaging helps me enjoy my snack more with 82% wishing that more snacks had...
Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well. It's a translation about the food industry for Chileans and Americans readers. Is okay to translate it as sostenibilidad del apetito?
Context:
Appetite for sustainability.
69%
Believe that sustainable packaging helps me enjoy my snack more with 82% wishing that more snacks had...
Proposed translations
(español)
4 | apetito por la sostenibilidad | Richard VH |
4 | lo sostenible/la sostenibilidad sabe mejor | Beatriz Ramírez de Haro |
Change log
Jun 23, 2023 06:25: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 30, 2023 06:40: Richard VH Created KOG entry
Proposed translations
27 minutos
Selected
apetito por la sostenibilidad
Por el contexto esa debe ser la traducción
21 SEPT 2022
El apetito de los consumidores por los empaques sostenibles crece a pesar de un año turbulento
- Dos tercios de los consumidores quieren ser más sostenibles
- La mitad quieren menos empaques en sus entregas
- El "Greenwashing" sigue siendo una preocupación, la validación de las afirmaciones es fundamental
Un nuevo informe de Drapers, la autoridad retail de moda, en colaboración con Smurfit Kappa, ha revelado que el empaque sostenible sigue siendo un factor importante en las decisiones de compra de los consumidores. El estudio, realizado en un contexto complejo en la cadena de suministro, el aumento de la inflación y la guerra actual en Ucrania, reveló que dos tercios de los encuestados declararon que quieren ser más sostenibles y más de un tercio han comprado un producto basándose en la sostenibilidad de su empaque.
Los empaques sostenibles son importantes – reciclabilidad y materiales reciclables
21 SEPT 2022
El apetito de los consumidores por los empaques sostenibles crece a pesar de un año turbulento
- Dos tercios de los consumidores quieren ser más sostenibles
- La mitad quieren menos empaques en sus entregas
- El "Greenwashing" sigue siendo una preocupación, la validación de las afirmaciones es fundamental
Un nuevo informe de Drapers, la autoridad retail de moda, en colaboración con Smurfit Kappa, ha revelado que el empaque sostenible sigue siendo un factor importante en las decisiones de compra de los consumidores. El estudio, realizado en un contexto complejo en la cadena de suministro, el aumento de la inflación y la guerra actual en Ucrania, reveló que dos tercios de los encuestados declararon que quieren ser más sostenibles y más de un tercio han comprado un producto basándose en la sostenibilidad de su empaque.
Los empaques sostenibles son importantes – reciclabilidad y materiales reciclables
Note from asker:
Muchas gracias Richard. |
Muchas gracias Beatriz. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 horas
lo sostenible/la sostenibilidad sabe mejor
Ejemplos de estas expresiones:
https://cadenaser.com/ser/2016/11/15/gastro/1479204468_83876...
Lo sostenible sabe mejor
Un estudio revela que el 74 % de los españoles pagaría más por un restaurante sostenible y que el 80 % considera que los establecimientos deberían estar obligados a serlo "por ley"
https://camcig.org/bitacora/con-mcdonalds-guatemala-y-enel-g...
Con McDonald's Guatemala y Enel Green Power la sostenibilidad sabe mejor.
https://cadenaser.com/ser/2016/11/15/gastro/1479204468_83876...
Lo sostenible sabe mejor
Un estudio revela que el 74 % de los españoles pagaría más por un restaurante sostenible y que el 80 % considera que los establecimientos deberían estar obligados a serlo "por ley"
https://camcig.org/bitacora/con-mcdonalds-guatemala-y-enel-g...
Con McDonald's Guatemala y Enel Green Power la sostenibilidad sabe mejor.
Note from asker:
Muchas gracias Beatriz. |
Something went wrong...