Oct 14, 2011 05:45
12 yrs ago
6 viewers *
inglés term
enclosure fastener
inglés al español
Mercadeo
Mercadeo / Estudios de mercado
Buenas noches.
Quisiera que me ayuden con el término "enclosure fasteners".
El texto habla sobre el diseño de un abrigo para los desamparados:
The coats are constructed with an outer Tyvek® water-resistant barrier, an inner layer of synthetic nylon, which won’t rip, mold or retain scent, and enclosure fasteners including 12 inches of plastic cord and six inches of PVC tubing.
La traducción es para México.
Espero que puedan ayudarme.
Gracias y saludos,
Lorena
Quisiera que me ayuden con el término "enclosure fasteners".
El texto habla sobre el diseño de un abrigo para los desamparados:
The coats are constructed with an outer Tyvek® water-resistant barrier, an inner layer of synthetic nylon, which won’t rip, mold or retain scent, and enclosure fasteners including 12 inches of plastic cord and six inches of PVC tubing.
La traducción es para México.
Espero que puedan ayudarme.
Gracias y saludos,
Lorena
Proposed translations
(español)
| 4 +1 | Cierre |
Amaya Blanco
|
| 4 | sujetador de cubierta |
eski
|
Proposed translations
+1
3 horas
Amaya Blanco
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Sworn translator since 2005
Native in: español 
Works in: inglés al español, árabe al español, francés al español
Related KudoZ points
:
4
Selected
Cierre
El término en inglés es un tanto reiterativo, literalmente sería "cierre que cierra". Puede tratarse de botones, cremalleras, etc., pero como no especifica, yo simplemente dejaría "cierre"
Reference:
http://listado.mercadolibre.com.ar/Abrigo-Impremeable-Con-Capucha-Y-Cierre-De-Doble-Apertura
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Amaya."
11 horas
sujetador de cubierta
sujetador de cubierta
Folding Kayak Builders Manual - Deck Rigging
Los sujetadores de la cubierta están hechos de tiras finas de PVC con anillos "D"
de plástico, bronce o acero inoxidable fijados para asegurar las cuerdas ...
yostwerks.com/Skin18asp.html - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-10-14 16:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
CostaneraUno PORTAASTA SOBRE CUBIERTA 26º ø25MM INOX C/SUJETADOR P ...
PORTAASTA SOBRE CUBIERTA 26º ø25MM INOX C/SUJETADOR P/ASTA ... PORTAASTA SOBRE
CUBIERTA 26º ø19MM BRONCE CROMADO C/TRABA P/ASTA ...
www.costanerauno.com.ar/.../PORTAASTA SOBRE CUBIERTA 26º ø2... - Cached - SimilarSujetador del silicón de la cubierta del paño (seda respirable ...
Sujetador del silicón de la cubierta del paño (seda respirable) del brote (A3545
) fabricante y proveedor.
es.made-in-china.com/.../product_Cloth-Cover-Silicone-Bra-Breathable-Bud-Silk-A3545_heirsnsog.html - Cached - Similar
Saludos
eski :))
Folding Kayak Builders Manual - Deck Rigging
Los sujetadores de la cubierta están hechos de tiras finas de PVC con anillos "D"
de plástico, bronce o acero inoxidable fijados para asegurar las cuerdas ...
yostwerks.com/Skin18asp.html - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-10-14 16:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
CostaneraUno PORTAASTA SOBRE CUBIERTA 26º ø25MM INOX C/SUJETADOR P ...
PORTAASTA SOBRE CUBIERTA 26º ø25MM INOX C/SUJETADOR P/ASTA ... PORTAASTA SOBRE
CUBIERTA 26º ø19MM BRONCE CROMADO C/TRABA P/ASTA ...
www.costanerauno.com.ar/.../PORTAASTA SOBRE CUBIERTA 26º ø2... - Cached - SimilarSujetador del silicón de la cubierta del paño (seda respirable ...
Sujetador del silicón de la cubierta del paño (seda respirable) del brote (A3545
) fabricante y proveedor.
es.made-in-china.com/.../product_Cloth-Cover-Silicone-Bra-Breathable-Bud-Silk-A3545_heirsnsog.html - Cached - Similar
Saludos
eski :))
Discussion
Nylon is synthetic by definition (there is no "natural" nylon);
"Nylon" is a trademark (http://en.wikipedia.org/wiki/Nylon) - the generic term is Polyamide.