Dec 31, 2004 14:50
20 yrs ago
9 viewers *
inglés term
over-riding a system-directed putaway location
inglés al español
Negocios/Finanzas
Administración
warehouse management
This is a heading in a text about a Warehouse Management System.
Over-riding a System-Directed Putaway Location
Process
This exception process happens when putting product away on the RF Product Deposit Screen.
When the system selects a deposit location for the product, reasons to not deposit the load in the system selected location are:
A location may physically hold 1 pallet of product and the system is set up to hold 2 pallets.
You are directed to take a partial pallet to a bulk pallet location.
Over-riding a System-Directed Putaway Location
Process
This exception process happens when putting product away on the RF Product Deposit Screen.
When the system selects a deposit location for the product, reasons to not deposit the load in the system selected location are:
A location may physically hold 1 pallet of product and the system is set up to hold 2 pallets.
You are directed to take a partial pallet to a bulk pallet location.
Proposed translations
(español)
| 4 | anulación de una ubicación de sistema para entrada de stock |
Silvia Vallejo
|
| 4 +1 | puenteando una posición de almacenamiento determinada por el sistema |
MPGS
|
Proposed translations
1 día 20 horas
Silvia Vallejo
España
España
Native in español
Works in field
España
FACTA ET VERBA
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
, catalán
Works in: inglés al español, inglés al catalán, español al catalán, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
anulación de una ubicación de sistema para entrada de stock
Creo que "anulación" sería más apropiado en este caso, puesto que el contexto da a entender que hay una discrepancia entre la capacidad real de almacenaje en el almacén y la capacidad de almacenaje que está parametrizada en el sistema. En esta circunstancia, el "sistema" permite corregir esta discrepancia anulando la orden de almacenamiento y desviando el exceso de producto hacia una ubicación de almacenamiento "a granel", donde quedaría a la espera de que hubiera una ubicación libre o adecuada para ser almacenado. Espero que te ayude.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfecto, mil gracias t b"
+1
51 minutos
puenteando una posición de almacenamiento determinada por el sistema
overriding es altarse manualmente lo que el SITIC propone
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-12-31 15:42:01 GMT)
--------------------------------------------------
typo: altarse -> saltarse :(
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2004-12-31 15:54:33 GMT)
--------------------------------------------------
puentear es coloquial y castizo; \'saltarse manualmente\' es más fino y más largo.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-12-31 15:55:42 GMT)
--------------------------------------------------
8+ letter words ;)
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-12-31 15:42:01 GMT)
--------------------------------------------------
typo: altarse -> saltarse :(
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2004-12-31 15:54:33 GMT)
--------------------------------------------------
puentear es coloquial y castizo; \'saltarse manualmente\' es más fino y más largo.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-12-31 15:55:42 GMT)
--------------------------------------------------
8+ letter words ;)
Discussion