Dec 10, 2013 21:57
10 yrs ago
26 viewers *
inglés term
pensions payroll manager
inglés al español
Jurídico/Patentes
Derecho: impuestos y aduanas
P60 REINO UNIDO
Hola :)
¿Alguien conoce la traducción? O puede darme una sugerencia? Se me ocurre "Director del Departamento Contable de Pensiones" pero no sé si es muy acertado.
Gracias.
Slds
¿Alguien conoce la traducción? O puede darme una sugerencia? Se me ocurre "Director del Departamento Contable de Pensiones" pero no sé si es muy acertado.
Gracias.
Slds
Proposed translations
(español)
| 3 +2 | director o gerente de pensiones |
JohnMcDove
|
| 5 | gerente de nomina de la(s) pension(es) |
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
|
| 4 | Administrador/director de la nómina de pago de pensiones |
Rosa Paredes
|
Proposed translations
+2
40 minutos
Selected
director o gerente de pensiones
Una de las muchas opciones, a falta de otro contexto...
Suerte.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 horas
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
España
España
Native in inglés
&
español
Works in field
España
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
Accurate work on time, all the time.
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés, portugués al inglés, and 1 more.
gerente de nomina de la(s) pension(es)
It is not the same to manage a pension than to manage the payment of that pension, here I think the emphasis is in the payroll, that is why it is included otherwise it would have been pensions manager. Here it is the equivalent to a payroll manager except for a pension
Note from asker:
| Estoy de acuerdo con el matiz que comentas aunque la traducción que sugieres no termina de cuadrarme. Muchas gracias |
7 horas
Rosa Paredes
Canadá
Canadá
Native in inglés
&
español
Works in field
Canadá
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: inglés , español (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: español al inglés, inglés al español, francés al inglés, and 3 more.
Administrador/director de la nómina de pago de pensiones
Así de largo :)
http://www.abc.es/economia/20131126/abci-nomina-pensiones-di...
wsp.presidencia.gov.co/Normativa/Leyes/.../ley152727042012.pdf
ejecución de un trabajo o porque tiene a su cargo el pago de pensiones en calidad de administrador de fondos de cesantías y pensiones. e) Entidad .... la nómina, pagos u honorarios, aportes o pensión de los beneficiarios de los créditos y ...
http://www.abc.es/economia/20131126/abci-nomina-pensiones-di...
wsp.presidencia.gov.co/Normativa/Leyes/.../ley152727042012.pdf
ejecución de un trabajo o porque tiene a su cargo el pago de pensiones en calidad de administrador de fondos de cesantías y pensiones. e) Entidad .... la nómina, pagos u honorarios, aportes o pensión de los beneficiarios de los créditos y ...
Something went wrong...