Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
yard item
español translation:
bienes anexos/dependencias anexas especiales
Added to glossary by
Conchi Otaola
Oct 10, 2008 11:09
16 yrs ago
1 viewer *
inglés term
Argentina
ATA certified medical translator
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español, español al inglés, español
yard item
inglés al español
Jurídico/Patentes
Derecho: impuestos y aduanas
homestead exclusion
"Owners must apply with the County Tax Assessor's office between January 1 and June 1. If you qualify, you can receive an exclusion of $25,000 or 50% of the taxable value (whichever is greater) of your permanent residence, one acre of land, and any special yard items."
No me queda claro a qué se refiere con "yard item" (una pileta, quizás?). Alguna sugerencia para expresarlo en español? Gracias :-)
No me queda claro a qué se refiere con "yard item" (una pileta, quizás?). Alguna sugerencia para expresarlo en español? Gracias :-)
Proposed translations
(español)
| 4 +3 | bienes anexos/dependencias anexas especiales |
Conchi Otaola
|
| 4 | Articulos externos (de afuera) especiales |
Carmen Schultz
|
| 3 | accesorios especiales para exteriores |
marie ryan
|
Change log
Oct 11, 2008 09:41: Conchi Otaola Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hora
Conchi Otaola
España
España
Native in español
España
Legal and Technical Specialist
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
4
Selected
bienes anexos/dependencias anexas especiales
Una posibilidad, en seguros se suele hablar de dependencias anexas a todos aquello que no está dentro de la vivienda
Suerte
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Luisa Ramos, CT
: Me encanta. Puede poner bienes y dependencias anexas.
14 minutos
|
|
Gracias por tu apreciación, Luisa
|
|
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
21 minutos
|
|
Gracias, Carmen
|
|
| neutral |
Carmen Schultz
: dependencias suena como 'estructuras' para almacenar y el texto se refiere a una infinidad de articulos incluyendo aparatos como podadoras,etc. ,pero no se refiere a las estructuras solamente - el sentido que le das es limitado
3 horas
|
|
Sí, Gracias, puede ser, por ello he puesto también "bienes"
|
|
| agree |
Maru Villanueva
: Coincido con Luisa
3 horas
|
|
Gracias, Maru
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Conchi, tu sugerencia suena muy bien."
5 minutos
Carmen Schultz
Native in inglés
&
español
Accurate & Reliable
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al inglés, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Articulos externos (de afuera) especiales
creo que esto funciona
13 minutos
accesorios especiales para exteriores
just another alternative perhaps
Discussion
:)