Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
qualifying date
español translation:
fecha de cumplimento de los requisitos
Added to glossary by
Maria Luisa Duarte
Feb 11, 2003 21:02
22 yrs ago
10 viewers *
inglés term
qualifying date
inglés al español
Jurídico/Patentes
se empieza diciendo que una dirección figura en el Registro Electoral desde un año específico y, directamente después, entre paréntesis, aparece lo siguiente:
"(qualifying date of the xx/yy/zz)."
Me imagino lo que significa, pero no se me ocurre una buena manera de expresarlo...
Y espero que esta sea la última pregunta de hoy...
"(qualifying date of the xx/yy/zz)."
Me imagino lo que significa, pero no se me ocurre una buena manera de expresarlo...
Y espero que esta sea la última pregunta de hoy...
Proposed translations
(español)
| 5 +2 | fecha de cumplimento de los requisitos |
Maria Luisa Duarte
|
| 5 | fecha de calificación |
candan (X)
|
| 3 | fecha calificativo |
Erica Duncan
|
Proposed translations
+2
10 minutos
Maria Luisa Duarte
España
España
Native in inglés
España
Professional, Reliable & Committed
Native in: inglés 
, portugués
Works in: inglés al portugués, francés al español, portugués al español, and 7 more.
Related KudoZ points
:
3386
Selected
fecha de cumplimento de los requisitos
+
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-11 21:15:45 (GMT)
--------------------------------------------------
o
fecha límite
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-11 21:22:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Fecha límite para la presentación de Candidatos a Representantes al Colegio Electoral (Electores): 27 de Septiembre de 2002 a las 19,30 hs., en Alsina 1163 Capital Federal.
http://www.clubpoa.com.ar/elecciones_2002.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-11 21:15:45 (GMT)
--------------------------------------------------
o
fecha límite
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-11 21:22:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Fecha límite para la presentación de Candidatos a Representantes al Colegio Electoral (Electores): 27 de Septiembre de 2002 a las 19,30 hs., en Alsina 1163 Capital Federal.
http://www.clubpoa.com.ar/elecciones_2002.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
6 minutos
candan (X)
candan (X)
timely, accurate, verbatim
Works in: turco al inglés, inglés al turco, turco
View
Related KudoZ points
:
1
fecha de calificación
suerte
C.W.
C.W.
8 minutos
Erica Duncan
Qualfied linguist and certified teacher
Works in: inglés, inglés al español, español al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
fecha calificativo
Just a guess...
Discussion
"he has appeared at his address since the 1997 Register of Electors (qualifying date of the XX/YY/1996)"
Todav�a no estoy convencida...