flange, pipe

español translation: ... cuando superen el límite que marca la brida de Y e ingresen en la tubería de X

16:38 Aug 29, 2002

Traducciones de inglés a español [No PRO]
Law/Patents / pero aqu�: t�cnico

Término o frase en inglés: flange, pipe

Se trata de un contrato de transporte terrestre, de mercancías peligrosas.
La frase dice algo así como:
"Products shall be at X's risk when the relevant Product leaves Y's FLANGE and passes into X's pipe".
Se me ocurre "brida" y "conductos" pero no me convence. ¿A alguien se le ocurre algo mejor?

desdelaisla Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 148 (none open) (2 without valid answers) Respuestas: 246
Local time: 21:28

Traducción al español:... cuando superen el límite que marca la brida de Y e ingresen en la tubería de X

Explicación:
Creo que en español hay que dejar en claro que la brida es un límite, sino la redacción queda un poco antinatural.

Para pipe podés optar entre ducto, caño, cañería, tubería, y otras.

Yo me especializo en petróleo, y me parece más general tubería.

Respuesta elegida de:

Cecilia Vela Segovia-Frund, CT
Argentina
Local time: 16:28

Grading comment

muchas gracias, Cecilia, a ti y a todos los que me habéis ayudado.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

Resumen de las respuestas recibidas

5 +3

... cuando superen el límite que marca la brida de Y e ingresen en la tubería de X

Cecilia Vela Segovia-Frund, CT

4 +1

brida, tubo

swisstell

Cuando los productos en cuestión salgan de la brida de unión de “Y” y pasen por la tubería de “X”, s

Beatriz Gallardo

brida

JRosales

Respuestas

13 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

brida, tubo

Explicación:
según Eurodicautom

swisstell
Italia
Local time: 21:28
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en el par de idiomas: 1099

1 hora Nivel de confianza:

Cuando los productos en cuestión salgan de la brida de unión de “Y” y pasen por la tubería de “X”, s

Explicación:
Espero que te convenza.

"Glossary of Automotive Terminology"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-29 17:51:13 (GMT)
--------------------------------------------------

será el riesgo de \"X\"

Beatriz Gallardo
México
Local time: 13:28
Idioma materno: español
Pts. PRO en el par de idiomas: 24

1 hora Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +3

... cuando superen el límite que marca la brida de Y e ingresen en la tubería de X

Cecilia Vela Segovia-Frund, CT
Argentina
Local time: 16:28
Idioma materno: español
Pts. PRO en el par de idiomas: 124

Grading comment

muchas gracias, Cecilia, a ti y a todos los que me habéis ayudado.

18 horas Nivel de confianza:

brida

Explicación:
brida es el nombre en español. En algunos países la llaman "flange" como en inglés. Es un accesorio de tubería para juntar dos tubos por medio de pernos.

JRosales
Local time: 13:28
Idioma materno: español
Pts. PRO en el par de idiomas: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

flange, pipe

español translation: ... cuando superen el límite que marca la brida de Y e ingresen en la tubería de X

Respuestas

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

flange, pipe

español translation: ... cuando superen el límite que marca la brida de Y e ingresen en la tubería de X

Respuestas

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language