Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
dually qualified
español translation:
con doble habilitación
Added to glossary by
Mónica Algazi
May 7, 2014 09:24
10 yrs ago
3 viewers *
inglés term
España
Detail-oriented, 100% reliable TEP
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
, catalán (Variant: Central)
Works in: inglés al español, español, alemán al español, and 5 more.
dually qualified
inglés al español
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
CV
¡Hola!
"As a **dually qualified** Spanish Abogado and English solicitor he has for 20 years [...] "
Entiendo que puede ejercer en España y Reino Unido porque ha cursado estudios en ambos sitios, o porque sus estudios están homologados... ¿Hay alguna manera estándar de expresarlo en castellano?
Gracias.
Buen día,
María José Asís
"As a **dually qualified** Spanish Abogado and English solicitor he has for 20 years [...] "
Entiendo que puede ejercer en España y Reino Unido porque ha cursado estudios en ambos sitios, o porque sus estudios están homologados... ¿Hay alguna manera estándar de expresarlo en castellano?
Gracias.
Buen día,
María José Asís
Proposed translations
(español)
| 3 +4 | con doble habilitación |
Mónica Algazi
|
| 4 +1 | doble cualificación |
Carmen Maestro (X)
|
| 5 | doble cualificación |
cintynaomi (X)
|
Change log
May 21, 2014 11:37: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+4
58 minutos
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in español
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
1438
Selected
con doble habilitación
En su carácter de abogado español y abogado inglés con doble habilitación para ejercer la profesión en ambos países, durante los últimos 20 años viene ...ndo ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
13 minutos
Carmen Maestro (X)
Native in inglés
Carmen Maestro (X)
Native in: inglés , francés
Works in: inglés al español, francés al español
View
doble cualificación
doble cualificación para ejercer de/como abogado en España y el Reino Unido
29 minutos
doble cualificación
... Cuenta entre su equipo con abogados que ostentan la doble cualificación, al igual que con individuos que son bilingües. Estos, asesoran ...
Something went wrong...